1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:15,560 --> 00:00:17,080
[στάζει νερό]

4
00:00:38,520 --> 00:00:40,160
[ρουθούνισμα]

5
00:00:49,560 --> 00:00:52,160
[Lalo] Όπως μπορείτε να δείτε,
δεν υπάρχει τίποτα εκεί, σωστά;

6
00:00:52,760 --> 00:00:55,240
Τίποτα.
Τίποτα, τίποτα, τίποτα.

7
00:00:56,480 --> 00:01:00,440
Αυτή η λευκή εικόνα
ήταν ακριβώς εκεί.

8
00:01:01,760 --> 00:01:03,880
Ήταν μια εικόνα σε φυσικό μέγεθος.

9
00:01:05,080 --> 00:01:07,640
Και την είδα καθαρή σαν μέρα.

10
00:01:07,720 --> 00:01:11,160
Δηλαδή, μπορούσα να δω
το λευκό έρχεται προς το μέρος μου.

11
00:01:11,880 --> 00:01:15,080
Αλλά το χειρότερο σε αυτό
δεν μπορούσα να ακούσω βήματα.

12
00:01:16,320 --> 00:01:18,640
Άρχισα να ακούω
οι ψίθυροι και τα σκατά.

13
00:01:18,960 --> 00:01:20,760
Είπα ότι αυτό είναι καλό
αρκετά για μένα,

14
00:01:20,840 --> 00:01:22,400
γιατί αν δεν μπορώ να σε σκοτώσω,

15
00:01:22,880 --> 00:01:25,880
και δεν μπορώ να σου κάνω τίποτα,
τότε κέρδισες, τελείωσα.

16
00:01:28,080 --> 00:01:30,520
Αυτό που συνέβη είναι ότι μια οικογένεια

17
00:01:30,600 --> 00:01:32,880
έφτιαξαν τη μικρή τους καλύβα
σε αυτό το τούνελ.

18
00:01:33,320 --> 00:01:37,280
Και όταν ήρθε η βροχή,
θεώρησαν ότι ήταν ασφαλείς.

19
00:01:37,360 --> 00:01:40,240
Ποτέ δεν σκέφτηκαν ότι ήταν αυτό
από όπου περνούσε το νερό.

20
00:01:40,840 --> 00:01:43,240
Τους πήρε. Τους σκότωσε.

21
00:01:44,080 --> 00:01:45,440
Αλλά μόνο το κοριτσάκι

22
00:01:45,520 --> 00:01:48,120
φαίνεται να έρχεται
εδώ για κάποιο λόγο.

23
00:02:04,240 --> 00:02:08,760
♪ Αλληλούγια ♪

24
00:02:10,200 --> 00:02:15,960
♪ Αλληλούγια ♪

25
00:02:17,440 --> 00:02:20,720
♪ Ο Θεός να έχει καλά το παιδί ♪

26
00:02:25,320 --> 00:02:29,600
♪ Αλληλούγια ♪

27
00:02:30,920 --> 00:02:37,720
♪ Αλληλούγια ♪

28
00:02:39,040 --> 00:02:43,920
♪ Ο Θεός να έχει καλά το παιδί ♪

29
00:02:48,640 --> 00:02:54,800
♪ Αλληλούγια ♪

30
00:03:00,880 --> 00:03:02,440
[βροντή]

31
00:04:11,240 --> 00:04:13,640
[φωνή υπολογιστή]
Μέτρηση 30 δευτερολέπτων. 30 δευτερόλεπτα.

32
00:04:13,720 --> 00:04:14,720
[μπιπ]

33
00:04:15,720 --> 00:04:17,240
[μηχανικό κροτάλισμα]

34
00:04:34,560 --> 00:04:37,480
[άνδρας 1] Είσαι ξεκάθαρος
για να ανοίξετε την εξωτερική καταπακτή.

35
00:04:38,440 --> 00:04:39,840
[άνδρας 2] Ανοιγόμενη καταπακτή.

36
00:04:46,760 --> 00:04:49,440
[άνδρας 2] EVA 3,
ετοιμαστείτε να φύγετε.

37
00:04:51,120 --> 00:04:52,600
[άνδρας 4] Ρότζερ, αντιγράφω.

38
00:04:52,680 --> 00:04:54,920
Η καταπακτή EVA είναι τώρα
κλειστό και ασφαλές.

39
00:04:55,000 --> 00:04:56,400
Απολαύστε το EVA σας.

40
00:04:57,440 --> 00:04:59,560
[άνδρας 2] Στερεό αντίγραφο.
Πάνω και έξω.

41
00:05:25,520 --> 00:05:26,800
[άνδρας 4] Απριλίου,
φαίνεται ότι έχεις

42
00:05:26,880 --> 00:05:28,440
το πρώτο σας δείγμα της ημέρας.

43
00:05:29,600 --> 00:05:32,680
[Απρίλιος] Ναι, είναι φοβερό.
Είναι μοσχοβίτης και βιοτίτης.

44
00:05:32,760 --> 00:05:33,960
Θα πρέπει να έρθεις εδώ
και δες το.

45
00:05:34,680 --> 00:05:36,280
Απρίλη, δεν θα το πάρεις

46
00:05:36,360 --> 00:05:38,880
πολύ μακριά αν κρατήσεις
μαζεύοντας πέτρες τώρα.

47
00:05:38,960 --> 00:05:40,360
[Απρίλιος] Χρειάζομαι μόνο αυτό.

48
00:05:41,320 --> 00:05:42,480
[άνδρας 4] Συγγνώμη, Τσάρλι.

49
00:05:56,960 --> 00:05:59,400
[άνθρωπος 1] Και η HabCom στο EVA 1.

50
00:05:59,480 --> 00:06:01,880
Ποια είναι η κατάσταση του καιρού
στην κορυφογραμμή;

51
00:06:03,480 --> 00:06:05,320
[Derek] HabCom, αυτό είναι το EVA 1.

52
00:06:05,400 --> 00:06:07,200
Ο καιρός είναι σταθερός.

53
00:06:07,760 --> 00:06:10,640
Οι άνεμοι φαίνεται να είναι
διαλύεται ελαφρά.

54
00:06:10,720 --> 00:06:14,480
Ψάχνοντας για ένα πιθανό
γρήγορη επιστροφή στο Hab

55
00:06:14,560 --> 00:06:16,920
σε περίπτωση που αλλάξει αυτή η κατάσταση.

56
00:06:17,680 --> 00:06:20,400
Μέχρι στιγμής όλα τα μέλη του πληρώματος
έχουν καθαρή ορατότητα

57
00:06:20,480 --> 00:06:22,200
και καλή θερμοκρασία σώματος, πάνω.

58
00:06:22,280 --> 00:06:24,280
[άνδρας 1] Ευχαριστώ
για την ενημέρωση του καιρού.

59
00:06:24,360 --> 00:06:27,400
Από την τοποθεσία σας
δεν υπάρχει εύκολος δρόμος,

60
00:06:27,480 --> 00:06:29,480
έτσι σε περίπτωση υποχώρησης,

61
00:06:29,560 --> 00:06:32,120
παρακαλώ ακολουθήστε ξανά τα βήματα
πίσω από τον δρόμο που ήρθες.

62
00:06:38,640 --> 00:06:41,200
[Dave] Είχα ένα πρόβλημα με τα μυρμήγκια
για αρκετή ώρα.

63
00:06:43,000 --> 00:06:45,320
Σε δαγκώθηκε ποτέ
από ένα από αυτά τα μυρμήγκια;

64
00:06:45,400 --> 00:06:48,800
Ω, φίλε, καίει αυτό.

65
00:06:48,880 --> 00:06:51,000
Γι' αυτό
πείτε τα μυρμήγκια της φωτιάς.

66
00:06:51,720 --> 00:06:54,320
Ω, ναι.
Αφήστε με να τα ανακατέψω λίγο.

67
00:06:55,640 --> 00:06:57,320
[σφύριγμα πυρσού αερίου]

68
00:06:58,800 --> 00:07:00,720
Βγείτε όλοι έξω και τρέχετε.

69
00:07:07,360 --> 00:07:09,520
Μόλις σε τσιμπήσουν
από έναν ή δύο από αυτούς,

70
00:07:09,600 --> 00:07:12,800
παίρνεις λίγο
δυσαρέσκεια εδώ ξέρεις.

71
00:07:15,520 --> 00:07:17,760
Απλώς συνεχίζουν
επιστρέφοντας αμέσως.

72
00:07:18,240 --> 00:07:20,400
Και με εκδίκηση, σου λέω.

73
00:07:24,360 --> 00:07:26,680
[στερεοφωνικό] ♪ Θα οδηγεί
Έξι λευκά άλογα ♪

74
00:07:26,760 --> 00:07:28,720
♪ Όταν έρθει
Όταν έρθει ♪

75
00:07:28,800 --> 00:07:30,720
♪ Θα οδηγεί
Έξι λευκά άλογα ♪

76
00:07:30,800 --> 00:07:32,880
♪ Όταν έρθει
Όταν έρθει ♪

77
00:07:32,960 --> 00:07:33,840
[κλικ]

78
00:07:34,680 --> 00:07:35,520
[κλουγγάρισμα]

79
00:07:38,320 --> 00:07:41,360
♪ Ω, θα έρθει
Γύρω από το βουνό ♪

80
00:07:41,440 --> 00:07:43,360
♪ Όταν έρθει ♪

81
00:07:46,600 --> 00:07:50,240
♪ Θα έρθει τριγύρω
Το βουνό όταν έρχεται ♪

82
00:07:51,200 --> 00:07:52,480
♪ Όταν έρθει ♪

83
00:07:53,920 --> 00:07:56,120
♪ Θα έρθει
Γύρω από το βουνό ♪

84
00:07:58,200 --> 00:07:59,960
♪ Γύρω από το βουνό ♪

85
00:08:01,440 --> 00:08:02,880
♪ Όταν έρθει ♪

86
00:08:17,520 --> 00:08:18,960
[χτύπημα]

87
00:08:33,920 --> 00:08:35,520
-[Σίντι] Ου.
-[Rick] Oy.

88
00:08:38,760 --> 00:08:40,120
-[κλικ]
-[σύριγμα]

89
00:08:49,360 --> 00:08:51,440
[χτύπημα]

90
00:08:52,520 --> 00:08:54,280
[σύριγμα]

91
00:08:56,560 --> 00:08:57,640
[κράξιμο]

92
00:09:06,480 --> 00:09:09,560
[Σίντι] Ορίστε.
Δείπνο υπό το φως των κεριών.

93
00:09:10,080 --> 00:09:11,400
[γέλια]

94
00:09:13,000 --> 00:09:14,280
[κροτσάρισμα]

95
00:09:20,160 --> 00:09:23,080
[Σίντι] Μουστάρδα.
Πού πήγε η μουστάρδα;

96
00:09:23,160 --> 00:09:25,160
Ξέρεις τι έγινε
στη μουστάρδα;

97
00:09:25,240 --> 00:09:28,320
[Ρικ] Θα έπρεπε και τα δύο
να είναι στο κουτί. Εμ...

98
00:09:28,400 --> 00:09:31,280
-[Ρικ] μπορώ να σου πω...
-[Σίντι] Τι θα λέγατε για το ράντσο;

99
00:09:31,720 --> 00:09:33,320
[Ρικ] Έχουμε κέτσαπ,
δεν το κάνουμε;

100
00:09:33,400 --> 00:09:34,760
[Σίντι] Ω, τα μπισκότα μου!

101
00:09:36,400 --> 00:09:37,480
[γυναίκα 1] Ω, Θεέ μου.

102
00:09:39,960 --> 00:09:41,920
[Απρίλιος] Όπου στο διάολο
πάει ο Ντέρεκ;

103
00:09:46,680 --> 00:09:47,720
[μπιπ]

104
00:09:48,200 --> 00:09:49,560
[Απρίλιος] Ντέρεκ,
κανένας στην ομάδα

105
00:09:49,640 --> 00:09:51,760
έχει μια οπτική για εσάς.
Πού βρίσκεστε;

106
00:09:51,840 --> 00:09:52,960
[μπιπ]

107
00:09:54,040 --> 00:09:55,240
[Ντέρεκ] Πες ξανά, τέλος.

108
00:09:55,320 --> 00:09:56,160
[μπιπ]

109
00:09:57,360 --> 00:09:59,600
[Απρίλιος] Πρέπει να είσαι
στο οπτικό πεδίο

110
00:09:59,680 --> 00:10:01,040
τουλάχιστον ενός ατόμου.

111
00:10:01,120 --> 00:10:02,080
[μπιπ]

112
00:10:03,200 --> 00:10:04,560
[άνεμος που φυσάει]

113
00:10:06,720 --> 00:10:07,640
[μπιπ]

114
00:10:08,240 --> 00:10:10,680
[άνδρας 3] Βρείτε οτιδήποτε
ενδιαφέρον εκεί κάτω;

115
00:10:10,760 --> 00:10:11,600
[μπιπ]

116
00:10:12,200 --> 00:10:14,080
[Ντέρεκ] Αρνητικό.
Καμία οπτική του Hab

117
00:10:14,160 --> 00:10:15,520
από εκείνη την τοποθεσία. Υπερ.

118
00:10:15,600 --> 00:10:16,480
[μπιπ]

119
00:10:16,560 --> 00:10:19,520
[άνθρωπος 2] Ο Απρίλιος πιστεύει ότι
είναι μάλλον στην επόμενη κορυφογραμμή.

120
00:10:20,720 --> 00:10:21,880
Ρότζερ αυτό. [μπιπ]

121
00:10:23,960 --> 00:10:26,360
[Derek] HabCom, EVA 1,
έλα μέσα, πέρα.

122
00:10:27,080 --> 00:10:30,080
[άνθρωπος 4] HabCom σε EVA 1,
προχώρα.

123
00:10:30,920 --> 00:10:33,400
[Derek] Ενημερωθείτε,
παρακολούθηση του καιρού που κινείται,

124
00:10:33,480 --> 00:10:34,320
λίγο σκοτεινό.

125
00:10:34,880 --> 00:10:37,800
Παρακολουθώντας το.
Αναφορά σε 30 λεπτά, τέλος.

126
00:10:37,880 --> 00:10:38,800
[μπιπ]

127
00:10:45,000 --> 00:10:47,280
-Μπορείς να δεις εδώ, σωστά;
-Ναι.

128
00:10:47,360 --> 00:10:48,960
-Βλέπεις πώς έχει σπάσει αυτό;
-Ναι.

129
00:10:49,040 --> 00:10:51,520
Αυτό εδώ είναι μέρος αυτού.

130
00:10:51,600 --> 00:10:54,920
Θα κάνω ένα γρήγορο περίγραμμα
από αυτά που νομίζω ότι λες.

131
00:10:56,200 --> 00:10:59,400
[Απρίλιος] Ναι, αυτό είναι καλό
αρκετά. Τόσο συναρπαστικό.

132
00:10:59,480 --> 00:11:02,360
Είμαι εξαιρετικά ενθουσιασμένος αυτή τη στιγμή.
Αυτό είναι εκπληκτικό.

133
00:11:02,680 --> 00:11:05,160
Αυτό είναι το αποτύπωμα
που ψάχνουμε.

134
00:11:05,240 --> 00:11:06,840
Αν δεν είναι ίχνη δεινοσαύρων,

135
00:11:06,920 --> 00:11:09,240
τότε είναι σίγουρα
απολιθώσει κάτι.

136
00:11:09,840 --> 00:11:11,040
[χτύπημα]

137
00:11:25,440 --> 00:11:27,120
[ξύσιμο]

138
00:11:31,920 --> 00:11:33,040
[αναστεναγμοί]

139
00:11:38,440 --> 00:11:39,680
Αν το πάρει κάποιος,

140
00:11:42,040 --> 00:11:45,680
θα είναι πράξη του Θεού.

141
00:11:46,640 --> 00:11:50,800
Κανείς...
Κανείς δεν περνάει από εδώ.

142
00:11:55,280 --> 00:11:56,280
Κανείς.

143
00:12:06,440 --> 00:12:09,040
Ωραίο, ε; Μια αχιβάδα.

144
00:12:15,440 --> 00:12:16,440
[γκρίνια]

145
00:12:26,480 --> 00:12:28,800
[Dave] Ξέρεις πώς κάνεις
νιώθω σαν μερικές φορές

146
00:12:28,880 --> 00:12:30,840
κάνεις ζιγκ και ζαγκιν
μέσα από τη ζωή;

147
00:12:34,080 --> 00:12:36,840
Ήμουν σαν...
«Πρέπει να πάω κάπου».

148
00:12:42,840 --> 00:12:45,200
Μερικές φορές δεν υπάρχει σχέδιο Β.

149
00:12:51,240 --> 00:12:52,640
Κάντε ή πεθάνετε.

150
00:13:09,800 --> 00:13:12,240
-[ηλεκτρονικό βουητό]
-[Ο Ντέιβ βουίζει]

151
00:13:13,160 --> 00:13:15,200
Τόσο για την ηλιακή ενέργεια, ε;

152
00:13:19,000 --> 00:13:20,920
[Ρικ] Χτύπησα
το πεζοδρόμιο σκληρό.

153
00:13:21,000 --> 00:13:22,200
[Σίντι] Το ξέρω, μωρό μου.

154
00:13:26,680 --> 00:13:27,840
[Σίντι] Αρχίζεις να νιώθεις καλύτερα;

155
00:13:27,920 --> 00:13:29,440
[Ρικ] Ακόμα ζαλίζομαι.

156
00:13:30,080 --> 00:13:31,480
[Σίντι] Γάμα.

157
00:13:32,160 --> 00:13:33,000
[αναστεναγμοί]

158
00:13:33,560 --> 00:13:34,560
[τσαλάκωμα]

159
00:13:38,600 --> 00:13:41,520
Τα μάτια μου πονάνε όταν έρχομαι
εδώ έξω. Είναι πολύ φωτεινό.

160
00:14:34,400 --> 00:14:37,160
Συνηθίζεις την άσκηση
όταν ζεις έτσι.

161
00:14:37,240 --> 00:14:38,200
Είναι κουραστικό.

162
00:14:39,200 --> 00:14:41,480
Το κρεβάτι μας ξεπλένεται
κάθε φορά που βρέχει.

163
00:14:41,560 --> 00:14:42,960
Πρέπει να πάμε να πάρουμε καινούργια.

164
00:14:44,360 --> 00:14:45,400
[αναστεναγμοί]

165
00:14:45,480 --> 00:14:48,280
Τώρα ο Ρικ έχει ένα μέρος για ύπνο
σε περίπτωση που έχουμε επιχείρημα.

166
00:14:48,920 --> 00:14:50,920
Μπορεί να κοιμηθεί στον καναπέ.
[γέλια]

167
00:15:04,320 --> 00:15:05,920
Αρχίζει να μοιάζει
ένα σπίτι πάλι.

168
00:15:07,880 --> 00:15:10,040
Νομίζω τα μαξιλάρια
είναι πιο βαριά από τον καναπέ.

169
00:15:18,480 --> 00:15:19,680
Ω, ναι.

170
00:15:19,760 --> 00:15:21,680
- Αυτό είναι πολύ ωραίο.
-Αυτό είναι άνετο.

171
00:15:21,760 --> 00:15:22,760
Αυτός είναι ένας καλός καναπές.

172
00:15:23,240 --> 00:15:25,280
Θα κοιμηθώ εδώ.
[γέλια]

173
00:15:25,800 --> 00:15:28,120
Και μπορούμε απλώς να το κάνουμε αυτό. Ρολόι.

174
00:15:30,320 --> 00:15:31,160
Πάρε το τραπέζι,

175
00:15:32,960 --> 00:15:34,440
κυλήστε το δίπλα στον καναπέ.

176
00:15:35,360 --> 00:15:36,760
-Εκεί.
-Γαμώ τη Σούζι Νοικοκυρά,

177
00:15:36,840 --> 00:15:38,080
Πήρα την Cindy Homemaker.

178
00:15:38,160 --> 00:15:40,800
[γέλια] Αυτό θα είναι α
δροσερή λάμπα όταν είναι αναμμένη.

179
00:15:42,280 --> 00:15:44,880
Τι νομίζεις, Ρικ;
Νομίζω ότι είναι ωραίο έτσι.

180
00:15:45,440 --> 00:15:47,360
-[καθαρίζει το λαιμό]
-[γέλια]

181
00:15:53,440 --> 00:15:55,360
Σχεδόν ξεχνάς
ότι είσαι σε ένα τούνελ.

182
00:16:03,440 --> 00:16:05,320
Είναι σαν να μπορείς
να αγγίξει τα αστέρια.

183
00:16:09,600 --> 00:16:10,640
[Σίντι] Θα ήταν ωραίο.

184
00:16:10,720 --> 00:16:14,200
Για να πάρει ένα σπίτι
να έχω πραγματικά έναν καναπέ μέσα.

185
00:16:16,160 --> 00:16:19,040
Εκεί που θα μπορούσα να έχω κιθάρα
κρέμεται στον τοίχο.

186
00:16:20,160 --> 00:16:21,680
Κάπου που
μπορούσαμε να δούμε τηλεόραση.

187
00:16:23,920 --> 00:16:26,080
Δεν χρειάζεται να σηκωθείτε από το κρεβάτι
εκτός κι αν το θέλουμε.

188
00:16:26,160 --> 00:16:27,160
Θα ήταν ωραίο.

189
00:16:29,280 --> 00:16:30,120
Να έχω σπίτι.

190
00:16:33,600 --> 00:16:35,240
[ανυψωτική μουσική]

191
00:17:39,360 --> 00:17:41,040
[κρεσέντο]

192
00:18:10,960 --> 00:18:13,040
[Derek] HabCom, αυτό είναι το EVA 1.

193
00:18:13,120 --> 00:18:16,240
Προετοιμάστε το θάλαμο ασφάλισης αέρα
για την άφιξή μας. Υπερ.

194
00:18:16,320 --> 00:18:18,720
[άνδρας 4] HabCom σε EVA 1. Roger.

195
00:18:18,800 --> 00:18:21,080
Έχουμε προσωπικό σε ετοιμότητα
κατά την άφιξή σας.

196
00:18:21,160 --> 00:18:22,160
[μπιπ]

197
00:18:37,120 --> 00:18:38,520
Καλό να είσαι σπίτι.

198
00:18:41,880 --> 00:18:44,160
[HabCom] HabCom σε EVA 1 .

199
00:18:44,240 --> 00:18:47,640
Η επανασυμπίεση έχει ολοκληρωθεί
και η εσωτερική καταπακτή ανοίγει τώρα.

200
00:18:47,720 --> 00:18:48,600
[κλικ]

201
00:18:50,320 --> 00:18:51,520
Καλώς ήρθες πίσω.

202
00:18:51,600 --> 00:18:54,160
Υποθέτω ότι ο Απρίλιος δεν σταμάτησε ποτέ
χαμογελώντας όλη εκείνη την ώρα.

203
00:18:54,240 --> 00:18:55,520
[γελάει ο Απρίλιος]

204
00:18:55,600 --> 00:18:57,800
-Έχει σβήσει ακόμα ο αέρας σου;
-Οχι.

205
00:18:57,880 --> 00:19:01,040
- Για να δούμε.
-Εντάξει, σου αποσπάστηκε το κράνος.

206
00:19:01,120 --> 00:19:02,840
Καλά να πάτε. Μπορείτε να σηκώσετε.

207
00:19:16,360 --> 00:19:18,280
[Απρίλιος] Μια οδοντόβουρτσα
είναι εξαιρετικά χαμηλής τεχνολογίας,

208
00:19:18,360 --> 00:19:19,680
αλλά ακόμα κι αν ήμουν στον Άρη,

209
00:19:19,760 --> 00:19:21,240
Μάλλον θα εξακολουθούσα
χρησιμοποιήστε την οδοντόβουρτσά μου.

210
00:19:21,320 --> 00:19:23,400
Είναι εξίσου καλό
όπως οτιδήποτε άλλο.

211
00:19:26,320 --> 00:19:28,880
Ένα μέρος μου σκέφτεται
δεν πρέπει να προχωρήσουμε,

212
00:19:28,960 --> 00:19:31,000
δεν πρέπει να πάμε
σε άλλο πλανήτη.

213
00:19:31,080 --> 00:19:33,960
Αν δεν τα καταφέρουμε εδώ,
πρέπει απλώς να πεθάνουμε

214
00:19:34,040 --> 00:19:35,560
γιατί φταίμε εμείς.

215
00:19:35,640 --> 00:19:37,440
Αυτός είναι ένας απαίσιος τρόπος
να το κοιτάξω,

216
00:19:37,520 --> 00:19:38,760
αλλά είναι κάπως αλήθεια.

217
00:19:38,840 --> 00:19:41,360
Όπως, τι, πάμε στον Άρη
και το καταστρέφουμε κι αυτό;

218
00:19:44,720 --> 00:19:46,960
Μου πήρε λίγο
για να το δικαιολογήσω στον εαυτό μου

219
00:19:47,040 --> 00:19:49,840
γιατί νιώθω ότι υπάρχουν τόσα πολλά
αυτό πρέπει να γίνει εδώ.

220
00:19:49,920 --> 00:19:52,800
Αλλά μαθαίνουμε πολλά
για το πώς να διατηρήσετε τη ζωή

221
00:19:52,880 --> 00:19:55,320
χωρίς να χρησιμοποιεί τόσους πόρους.

222
00:19:55,720 --> 00:19:57,600
Μαθαίνουμε πολλά
σχετικά με τη χρήση λιγότερης ποσότητας.

223
00:20:00,640 --> 00:20:02,360
Λοιπόν, τελικά του ήλιου
θα καεί.

224
00:20:02,440 --> 00:20:04,800
[η κάμερα εκπέμπει μπιπ] Ελπίζουμε όχι αύριο.

225
00:20:04,880 --> 00:20:07,360
Νομίζω ότι έχουμε σαν
50.000 χρόνια ή κάτι τέτοιο.

226
00:20:07,440 --> 00:20:08,440
Τουλάχιστον.

227
00:20:10,880 --> 00:20:11,800
[κλικ]

228
00:20:14,320 --> 00:20:15,720
[country μουσική]

229
00:20:28,320 --> 00:20:29,320
Ωραίος.

230
00:20:30,080 --> 00:20:32,200
Φόρτιση, μωρό, χρέωση.

231
00:20:33,040 --> 00:20:34,920
Φορτίστε τους μπαταρίες.

232
00:20:36,080 --> 00:20:37,120
Ωχ!

233
00:20:39,640 --> 00:20:42,280
Δεν είναι περίεργο που αναρωτιέμαι
που είναι όλη μου η δύναμη.

234
00:20:51,640 --> 00:20:54,240
[μηχανή sputtering] Έλα.

235
00:20:57,400 --> 00:20:58,840
[ψαλίδα κινητήρα]

236
00:21:14,280 --> 00:21:15,520
[ξύσιμο]

237
00:21:21,720 --> 00:21:22,960
[σφυρίζει]

238
00:21:28,680 --> 00:21:31,160
♪ Μωρό μου, σε παρακαλώ μην πας ♪

239
00:21:37,880 --> 00:21:39,680
[βουίζοντας]

240
00:21:41,320 --> 00:21:42,320
Ωχ!

241
00:21:44,800 --> 00:21:46,000
Πάμε λοιπόν.

242
00:21:47,800 --> 00:21:48,800
[γκρίνια]

243
00:21:50,480 --> 00:21:53,640
Ο Θεός μου λέει πάντα,
«Ντέιβ, σκέφτεσαι πολύ μικρός».

244
00:21:54,840 --> 00:21:58,240
Για να σηκωθώ και να τρέξω ξανά,
για να βάλω τη ζωή μου σε τάξη,

245
00:21:58,840 --> 00:22:00,080
ξεκινώντας από το μηδέν,

246
00:22:02,280 --> 00:22:03,520
λίγο πολύ.

247
00:22:04,280 --> 00:22:05,600
[κλικ]

248
00:22:06,280 --> 00:22:09,000
Πρώτα από όλα, πρέπει να βρω
ένα μέρος που θέλω να ζήσω.

249
00:22:11,520 --> 00:22:15,120
Θα πρέπει να πληρώσω ενοίκιο,
ή υποθήκη.

250
00:22:16,160 --> 00:22:17,560
Και μετά...

251
00:22:18,080 --> 00:22:20,120
βενζίνη για να φτάσετε εκεί.

252
00:22:20,480 --> 00:22:23,280
Αναβαθμίστε το όχημα γιατί
αυτό δεν θα τα καταφέρει.

253
00:22:23,640 --> 00:22:27,280
Ασφάλιση. Πρέπει να έχω ασφάλεια
πριν οδηγήσετε το όχημά σας.

254
00:22:29,680 --> 00:22:30,680
Τροφή.

255
00:22:31,000 --> 00:22:33,920
Πρέπει να φάτε λίγο κρέας
μια στο τόσο, σωστά;

256
00:22:36,680 --> 00:22:37,680
Έτσι,

257
00:22:38,880 --> 00:22:40,760
όλα τα πράγματα ήταν συνολικά εδώ...

258
00:22:42,440 --> 00:22:43,280
Ω...

259
00:22:44,320 --> 00:22:45,240
Και...

260
00:22:46,400 --> 00:22:48,560
οι προσφορές μου στον Θεό...

261
00:22:49,720 --> 00:22:51,960
θα ήταν φυσικά δέκα τοις εκατό.

262
00:22:53,520 --> 00:22:56,120
Το δέκα τοις εκατό πηγαίνει σωστά
στον Θεό αμέσως.

263
00:22:58,000 --> 00:23:02,440
Μπορείς να βρεις κάποιον που έχει ανάγκη...

264
00:23:04,320 --> 00:23:06,840
και να αλλάξουν τη ζωή τους και να πουν,

265
00:23:06,920 --> 00:23:09,600
«Ορίστε. Ορίστε μερικά μετρητά.
Πήγαινε να πάρεις ένα δωμάτιο μοτέλ.

266
00:23:09,680 --> 00:23:11,320
Καθαριστείτε. Πήγαινε να πάρεις ένα γεύμα».

267
00:23:12,640 --> 00:23:16,000
Ή μπορείτε να πάτε
σε μια εκκλησία και πες,

268
00:23:16,080 --> 00:23:20,160
«Εδώ πάστορα.
Θέλω να δώσω δέκατα στην εκκλησία σας.

269
00:23:21,240 --> 00:23:24,480
Εδώ είναι δέκα τοις εκατό
από αυτά που πήρα».

270
00:23:24,560 --> 00:23:25,400
Ωχ!

271
00:23:26,200 --> 00:23:27,640
Λοιπόν, cool.

272
00:23:29,320 --> 00:23:30,480
[βουίζοντας]

273
00:23:34,560 --> 00:23:36,160
[μουσική κιθάρας]

274
00:23:57,600 --> 00:24:02,040
Χρειάζομαι 7.000 $.

275
00:24:06,000 --> 00:24:07,120
Καλός.

276
00:24:08,040 --> 00:24:09,280
Πολύ καλό.

277
00:24:24,320 --> 00:24:26,360
[Σίντι] Γεια, ορίστε.

278
00:24:29,280 --> 00:24:30,920
Όχι άλματα.

279
00:24:32,160 --> 00:24:34,480
-Μπορώ να το κάνω.
-Περπάτα κάτω.

280
00:24:36,160 --> 00:24:37,040
Περπατήστε κάτω.

281
00:24:37,120 --> 00:24:39,120
Είναι σαν το δικό μου
προσωπικό γυμναστήριο ζούγκλας.

282
00:24:39,200 --> 00:24:40,040
Περπατήστε κάτω.

283
00:24:43,440 --> 00:24:44,960
Είπα όχι άλματα.

284
00:24:49,560 --> 00:24:51,320
Όχι άλματα.

285
00:24:54,520 --> 00:24:57,440
♪ Μην με απογοητεύετε λοιπόν ♪

286
00:25:02,720 --> 00:25:05,920
♪ Μωρό μου είσαι
Η βασίλισσα των καρδιών μου ♪

287
00:25:08,520 --> 00:25:11,320
♪ Ας κάνουμε μια ολοκαίνουργια αρχή ♪

288
00:25:20,800 --> 00:25:22,600
[Η Σίντι τραγουδά, δυσδιάκριτη]

289
00:25:52,840 --> 00:25:54,400
[βουίζει η κουρευτική μηχανή]

290
00:26:09,000 --> 00:26:10,920
[Σίντι] Ο Ρικ Ντάμπστερ βουτάει
κορίτσια πράγματα

291
00:26:11,000 --> 00:26:12,080
και μου τα φέρνει.

292
00:26:12,160 --> 00:26:15,040
Συνήθως έχω πέντε διαφορετικά
χρώματα που μου αρέσει να χρησιμοποιώ.

293
00:26:15,120 --> 00:26:16,800
Αλλά δεν τα έχω αυτή τη στιγμή

294
00:26:16,880 --> 00:26:19,000
γιατί πλύθηκαν
μακριά στη βροχή.

295
00:26:21,840 --> 00:26:24,800
Θα σου πουν τα μεσαία δάχτυλά μου
σε τι διάθεση έχω.

296
00:26:24,880 --> 00:26:27,680
Θα σου πει το δαχτυλίδι μου
πώς είναι η σχέση μου.

297
00:26:27,760 --> 00:26:30,160
Μερικές φορές είναι μπλε ή μαύρο.

298
00:26:30,240 --> 00:26:33,320
Θα το κάνω όταν εγώ και αυτός
δεν τα πάνε πολύ καλά.

299
00:26:34,040 --> 00:26:36,640
Αυτή τη στιγμή είναι ροζ,
οπότε τα πάμε καλά.

300
00:26:38,880 --> 00:26:41,240
Και το μεσαίο δάχτυλο
Μου αρέσει να κάνω ένα σκούρο χρώμα

301
00:26:41,320 --> 00:26:43,720
γιατί έτσι αν έχω
να αποσπάσω κάποιον,

302
00:26:43,800 --> 00:26:44,680
θα δουν αυτό το χρώμα.

303
00:26:46,320 --> 00:26:47,640
Ο δείκτης...

304
00:26:47,720 --> 00:26:50,680
Λοιπόν, αυτή τη στιγμή είναι πράσινο,
γιατί θα παίξουμε στοίχημα.

305
00:26:51,560 --> 00:26:54,360
Θέλω λοιπόν...
Θέλω να πάρω χρήματα. [γέλια]

306
00:26:58,760 --> 00:27:01,240
♪ Μπορείτε να διασκεδάσετε ♪

307
00:27:03,000 --> 00:27:04,520
[το αδιάκριτο τραγούδι συνεχίζεται]

308
00:27:04,920 --> 00:27:06,280
[βουίζει η κουρευτική μηχανή]

309
00:27:34,480 --> 00:27:35,800
[το όχημα πλησιάζει]

310
00:27:44,240 --> 00:27:46,360
Προσπαθήστε να δείτε το χιόνι
αυτό είναι στη στέγη.

311
00:27:46,440 --> 00:27:48,160
έπεφτε κάτω
σήμερα το πρωί.

312
00:27:48,240 --> 00:27:50,920
Αυτό είναι το είδος των πραγμάτων εμείς
θέλω να δω με το ρόβερ,

313
00:27:51,000 --> 00:27:52,200
πριν βγούμε έξω.

314
00:27:52,280 --> 00:27:54,120
- Ω, Θεέ μου.
-Συνέχισε έτσι. Μη σταματάς.

315
00:27:54,560 --> 00:27:55,920
Θεέ μου. Ο γιος της σκύλας.

316
00:27:56,000 --> 00:27:57,400
[γύρισμα]

317
00:28:04,000 --> 00:28:04,840
[μηχανικά κλικ]

318
00:28:13,800 --> 00:28:15,360
[στροβιλισμός κινητήρα]

319
00:28:15,440 --> 00:28:17,160
-Ω, σκατά.
-Κόλλησες;

320
00:28:17,560 --> 00:28:18,720
Νομίζω πως ναι.

321
00:28:19,480 --> 00:28:21,080
Δεν κινείται.

322
00:28:21,880 --> 00:28:24,920
Αυτό είναι χάλια. Πρέπει λοιπόν
βγες έξω και πάρε το.

323
00:28:26,040 --> 00:28:27,640
Το πλήρες προφίλ της αποστολής είναι μέσα.

324
00:28:27,720 --> 00:28:30,200
Οπότε ναι, εξουσιοδοτώ
την ανάκτηση EVA.

325
00:28:30,680 --> 00:28:32,000
Θα πάμε να το πάρουμε. Δικαίωμα.

326
00:28:32,400 --> 00:28:35,120
Είναι πολύ πολύτιμο να φύγεις
εκεί έξω στα στοιχεία,

327
00:28:35,200 --> 00:28:36,320
οπότε παρακαλώ ανακτήστε.

328
00:28:36,400 --> 00:28:37,240
[κουκούλι]

329
00:28:37,320 --> 00:28:40,120
Κλείδωμα αέρα σφραγισμένο. Η ώρα είναι 14:37.

330
00:28:40,200 --> 00:28:41,480
Πέντε λεπτά αντίστροφη μέτρηση.

331
00:28:44,000 --> 00:28:45,200
[ηλεκτρονικό τικ]

332
00:29:07,600 --> 00:29:10,400
[Απρίλιος] EVA 4,
είστε σαφές να βγείτε από το Hab.

333
00:29:10,480 --> 00:29:11,680
Η ώρα είναι 14:42.

334
00:29:12,280 --> 00:29:16,480
[άνδρας 1] EVA 4, έχουμε
οπτική επαφή με το ρόβερ.

335
00:29:16,560 --> 00:29:17,920
πλησιάζουμε .

336
00:29:18,000 --> 00:29:20,760
[Ντέρεκ] Ας μείνουμε μέσα
μήκος βραχίονα μέχρι να προσδιορίσουμε

337
00:29:20,840 --> 00:29:22,000
η περίμετρος είναι καθαρή.

338
00:29:22,080 --> 00:29:24,120
Μετά μπορούμε να επιθεωρήσουμε
την υπόλοιπη ζώνη.

339
00:29:24,200 --> 00:29:25,320
Ναι. Καλό ακούγεται.

340
00:29:26,360 --> 00:29:28,560
[Απρίλιος] Θέλω πολύ
πήγαινε στον Άρη.

341
00:29:28,640 --> 00:29:31,000
Και νομίζω ότι
για πρώτη φορά στη ζωή μου,

342
00:29:31,080 --> 00:29:33,320
Νιώθω ότι δεν είμαι
τρέχοντας από κάτι.

343
00:29:33,400 --> 00:29:35,400
Θέλω να δω
όσο μπορώ να δω,

344
00:29:35,480 --> 00:29:37,320
ακόμα κι αν διακινδυνεύει τη ζωή μου.

345
00:29:38,640 --> 00:29:42,440
Φαίνεται ότι πιάστηκε
σε έναν από τους βράχους εδώ.

346
00:29:44,880 --> 00:29:48,040
[Απρίλιος] Δεν είναι οι ανέσεις
ότι ανησυχώ μήπως τα παρατήσω.

347
00:29:48,120 --> 00:29:49,480
Έχεις επιλογές εδώ, σωστά;

348
00:29:49,560 --> 00:29:52,040
Βαριέσαι
τότε κάνεις κάτι άλλο.

349
00:29:52,120 --> 00:29:54,720
Βαριέσαι στον Άρη...
Θα ξαναβγείς

350
00:29:54,800 --> 00:29:56,440
σε εκείνο το διαστημικό κοστούμι την επόμενη μέρα.

351
00:29:56,520 --> 00:29:58,640
Δεν θα υπάρξει
οποιαδήποτε λούνα παρκ ή

352
00:29:58,720 --> 00:30:01,720
οτιδήποτε να σου πάρει το μυαλό
για το γεγονός ότι είσαι εκεί.

353
00:30:02,040 --> 00:30:03,880
[άνδρας 2] EVA 4 στη HabCom, πάνω.

354
00:30:03,960 --> 00:30:05,720
[Απρίλιος] Αυτή είναι η HabCom.
Προχώρα .

355
00:30:05,800 --> 00:30:08,120
[Απρίλιος] Είσαι μόνο εσύ
και οι άνθρωποι εκεί μαζί σου

356
00:30:08,200 --> 00:30:11,280
και πολλά εδάφη για πεζοπορία.

357
00:30:11,680 --> 00:30:13,320
Δεν είναι ασφαλές
να βγω εκεί έξω

358
00:30:13,400 --> 00:30:14,400
αν δεν υπάρχει αποστολή.

359
00:30:15,560 --> 00:30:18,400
Προετοιμασία για την ασφάλεια του ρόβερ
και επιστρέψτε στον αεροθάλαμο.

360
00:30:18,880 --> 00:30:20,880
Αυτό είναι ένα καλό αντίγραφο.
Φέρτε την μέσα.

361
00:30:21,800 --> 00:30:24,240
Εντάξει.
Ας αρπάξουμε λοιπόν αυτό το κακό παιδί.

362
00:30:30,880 --> 00:30:33,800
Νομίζω ότι μπορεί να κάνει πολύ κρύο
για αυτή την μπαταρία.

363
00:30:35,240 --> 00:30:37,440
Οπότε υποθέτω ότι ελπίζεις
σου στέλνουν πράγματα.

364
00:30:37,520 --> 00:30:40,240
Ελπίζεις να μην φυσήξουν
οι ίδιοι επάνω και μετά είσαι

365
00:30:40,320 --> 00:30:41,680
κολλημένος εκεί μόνος σου.

366
00:30:42,040 --> 00:30:44,160
Ελπίζεις ότι ίσως
μπορείτε να επικοινωνήσετε

367
00:30:44,240 --> 00:30:45,640
με την οικογένειά σου μερικές φορές.

368
00:30:45,720 --> 00:30:46,600
Έτσι...

369
00:30:48,280 --> 00:30:49,840
εμπλέκονται πολλές ελπίδες.

370
00:31:04,880 --> 00:31:06,360
[δραματική μουσική]

371
00:31:29,640 --> 00:31:30,960
[ο φράχτης κροταλίζει]

372
00:32:05,600 --> 00:32:08,000
[Σίντι] Σχεδόν κάθε σήραγγα
κατοικείται.

373
00:32:08,840 --> 00:32:09,880
Σχεδόν.

374
00:32:11,000 --> 00:32:12,760
Κυρίως προς τη λωρίδα.

375
00:32:13,640 --> 00:32:15,680
-[Απρίλιος] Oy.
-[Rick] Oy.

376
00:32:23,600 --> 00:32:25,440
Κάτω από το Μέριλαντ και το Φλαμίνγκο,

377
00:32:25,520 --> 00:32:27,680
έχουν ένα σύνολο
πόλη εκεί κάτω.

378
00:32:28,640 --> 00:32:31,200
Έχουν τα δικά τους καταστήματα,
τους δικούς τους νόμους

379
00:32:31,880 --> 00:32:34,720
και τον δικό τους τρόπο ζωής
εκεί κάτω.

380
00:32:35,280 --> 00:32:39,840
Αλλά φοβάμαι απλά, όπως,
μπουκάρετε σε αυτό ή οτιδήποτε άλλο

381
00:32:39,920 --> 00:32:43,240
γιατί δεν ξέρω...
Δεν ξέρω ποιοι είναι οι νόμοι.

382
00:32:44,520 --> 00:32:47,200
Αλλά θα ήθελα
ελέγξτε το κάποια στιγμή.

383
00:32:52,880 --> 00:32:54,240
[βουητό]

384
00:32:57,200 --> 00:32:59,000
[Lalo] Όταν είσαι
βαθιά μέσα στην τρύπα

385
00:32:59,080 --> 00:33:00,360
σαν κάποιοι από εμάς είμαστε εδώ,

386
00:33:00,440 --> 00:33:01,680
είναι δύσκολο να βγεις.

387
00:33:02,360 --> 00:33:03,840
Ο καθένας μπορεί να πέσει σε αυτό.

388
00:33:03,920 --> 00:33:06,040
Δεν πειράζει
ποιος είναι. Οποιοσδήποτε.

389
00:33:06,480 --> 00:33:08,080
Γιατροί, δικηγόροι,

390
00:33:08,520 --> 00:33:11,760
επαγγελματίες υψηλών προδιαγραφών

391
00:33:12,680 --> 00:33:14,080
καταλήγουν σε υδρορροές.

392
00:33:16,520 --> 00:33:20,440
Σε ένα σημείο,
είχαμε 18 άτομα εδώ μέσα.

393
00:33:21,720 --> 00:33:23,000
Κρεβάτι με κρεβάτι, κρεβάτι με κρεβάτι,

394
00:33:23,080 --> 00:33:24,880
μέχρι το πίσω μέρος.
Δεκαοχτώ.

395
00:33:26,200 --> 00:33:27,600
Είχαν έναν νέο λοχία,

396
00:33:27,680 --> 00:33:30,160
και τους ήθελε όλους
έξω από τις σήραγγες.

397
00:33:30,880 --> 00:33:32,360
Δεν θα γινόταν ποτέ.

398
00:33:34,360 --> 00:33:36,280
Μια φορά
κατέβηκαν εδώ,

399
00:33:36,360 --> 00:33:38,200
και πέρασα από το τούνελ.

400
00:33:40,360 --> 00:33:42,040
Τους άκουγα να μιλάνε.

401
00:33:43,360 --> 00:33:46,480
Άλλαξα τη φωνή μου
πολύ βαθιά και είπα...

402
00:33:48,760 --> 00:33:50,440
[βαθιά φωνή] «Έλα να με πάρεις».

403
00:33:50,520 --> 00:33:52,000
Αλλά δεν μπορούν να δουν τίποτα.

404
00:33:52,080 --> 00:33:53,880
Μπορούν να ακούσουν κάτι σκατά
συνεχίζεται.

405
00:33:53,960 --> 00:33:56,400
Είναι σαν, "Κόλαση, όχι,
Δεν θα έρθω να σε πάρω.

406
00:33:56,480 --> 00:33:58,400
Μπορείτε να πάτε οπουδήποτε
στο διάολο που θέλεις.

407
00:33:58,480 --> 00:33:59,360
Είμαστε έξω».

408
00:34:00,040 --> 00:34:01,000
Είχαν φύγει.

409
00:34:01,080 --> 00:34:02,920
Δεν επέστρεψαν.
[γέλια]

410
00:34:04,880 --> 00:34:06,920
Δεν ξέρω
όταν έγινα νονός,

411
00:34:07,240 --> 00:34:10,280
αλλά προφανώς ήμουν
ο Νονός για κάποιο διάστημα.

412
00:34:12,200 --> 00:34:15,880
Είναι δύσκολο γιατί
ο καθένας έχει τη στάση του.

413
00:34:16,920 --> 00:34:18,880
Έχει πρόβλημα,
τσακώνονται εκεί,

414
00:34:18,960 --> 00:34:21,920
έχουν ένα θέμα,
μου ζητούν να το καταλάβω.

415
00:34:22,560 --> 00:34:24,880
Και προσπαθώ πάντα
να καταλάβω τα πράγματα

416
00:34:24,960 --> 00:34:27,000
χωρίς κανένα
βία ή τυχόν διαφωνίες.

417
00:34:27,400 --> 00:34:29,880
Ελάτε σε ένα κλείσιμο.

418
00:34:30,320 --> 00:34:32,120
Κάπως σαν
θα έκανε ένας μεγάλος αδερφός.

419
00:34:32,200 --> 00:34:33,080
[άνδρας 5] Λάλο!

420
00:34:33,960 --> 00:34:35,200
Ποιος είναι αυτός;

421
00:34:38,080 --> 00:34:40,240
Συγνώμη. Πήρα πολλά
ανθρώπους που έρχονται.

422
00:34:40,320 --> 00:34:41,720
-Λάλο.
-Ναι. Έλα εδώ.

423
00:34:42,920 --> 00:34:45,960
Ποιος είναι αυτός; ΠΟΥ; [ασαφής]

424
00:34:46,280 --> 00:34:47,720
Πήρα την μπύρα σου.

425
00:34:47,800 --> 00:34:51,360
Α, μόλις αγόρασα ένα.
Εντάξει, έρχομαι.

426
00:35:04,400 --> 00:35:06,560
[Lalo] Όλα κυλάνε
κάτω στον σεβασμό.

427
00:35:08,160 --> 00:35:10,680
Σεβαστείτε το σπίτι κάποιου άλλου,

428
00:35:10,760 --> 00:35:14,280
είτε πρόκειται για τρύπα
ή να είναι ένα αρχοντικό.

429
00:35:15,680 --> 00:35:18,840
Πρέπει να σεβαστείς
τη θέση του ατόμου

430
00:35:18,920 --> 00:35:20,920
όπου θεωρούν σπίτι.

431
00:35:22,080 --> 00:35:25,800
Και φαντάζομαι προς το παρόν
Αυτό το θεωρώ σπίτι.

432
00:35:47,880 --> 00:35:50,040
[country μουσική]

433
00:36:15,680 --> 00:36:16,560
Σε αγαπώ μωρό μου.

434
00:36:16,640 --> 00:36:19,040
Θα επιστρέψω
με όλων των ειδών τα έξυπνα swag.

435
00:36:55,320 --> 00:36:56,920
Εκεί είναι.

436
00:36:57,000 --> 00:36:58,400
Ηλιολευκασμένο και όλα.

437
00:36:59,160 --> 00:37:01,360
[γέλια] Clam--Clam shell.

438
00:37:02,280 --> 00:37:03,880
Στη μέση της ερήμου.

439
00:37:04,280 --> 00:37:06,600
Θα το επαναφέρουμε αμέσως
που το βρήκαμε.

440
00:37:10,960 --> 00:37:12,720
Τι στο καλό...

441
00:37:12,800 --> 00:37:14,200
Έξω στη μέση του πουθενά.

442
00:37:14,280 --> 00:37:16,560
Πόσο καιρό έχει αυτό
καθόσαστε εδώ έτσι;

443
00:37:16,640 --> 00:37:20,520
Άθικτο μέχρι τώρα
από ανθρώπινα χέρια.

444
00:37:21,600 --> 00:37:23,920
Και κοιτάξτε, μπορείτε ακόμη και να δείτε
λίγο βρύα.

445
00:37:24,360 --> 00:37:25,840
Βλέπετε την πράσινη απόχρωση;

446
00:37:26,520 --> 00:37:27,920
Ζωή.

447
00:37:28,000 --> 00:37:30,960
Μόνο ένα μικρό κομμάτι βρύου.

448
00:37:31,680 --> 00:37:33,200
Δηλαδή, λίγο

449
00:37:33,280 --> 00:37:35,520
πήξη του α
δύο κύτταρα.

450
00:37:38,680 --> 00:37:41,000
[Απρίλιος] Αυτό είναι το
rover που ψάχνει είναι

451
00:37:41,080 --> 00:37:42,560
κάθε είδους οργανικό υλικό.

452
00:37:42,640 --> 00:37:43,960
Και αυτό θα μας έλεγε

453
00:37:44,040 --> 00:37:46,680
ποιες ήταν οι δυνατότητες
για τη ζωή σε αυτόν τον πλανήτη,

454
00:37:46,760 --> 00:37:48,520
και πιθανώς
ζωή σε άλλους πλανήτες.

455
00:37:49,800 --> 00:37:50,840
Πρέπει να αποικίσουμε;

456
00:37:50,920 --> 00:37:54,400
Με ποιον κίνδυνο συνδέεται
καταστρέφοντας μια πιθανή μορφή ζωής

457
00:37:54,720 --> 00:37:56,800
που δεν έχει γίνει ακόμα;

458
00:37:56,880 --> 00:37:58,320
[γύρισμα]

459
00:38:07,400 --> 00:38:09,240
Απλά υπάρχει
πάρα πολλοί άνθρωποι ήδη,

460
00:38:09,320 --> 00:38:11,080
και αυξάνεται εκθετικά.

461
00:38:11,160 --> 00:38:13,520
Νομίζω ότι είναι πιθανό
το χειρότερο πράγμα

462
00:38:13,600 --> 00:38:15,440
αυτό συμβαίνει σε αυτόν τον πλανήτη.

463
00:38:15,840 --> 00:38:17,680
εννοώ,
γιατί αυτό θα επηρεάσει

464
00:38:17,760 --> 00:38:19,440
πόρους και την κλιματική αλλαγή.

465
00:38:19,520 --> 00:38:20,600
Όσο οι άνθρωποι

466
00:38:20,680 --> 00:38:22,200
είναι άνετα και έχουν φαγητό,

467
00:38:22,280 --> 00:38:24,120
θα το κάνουν
συνεχίζουν να κατοικούν.

468
00:38:24,200 --> 00:38:26,240
Η εκπαίδευση είναι η
ο μόνος τρόπος να σταματήσει αυτό.

469
00:38:26,760 --> 00:38:28,240
Αλλά λόγω του νεότερου

470
00:38:28,320 --> 00:38:30,920
γενιές που φροντίζουν
των παλαιότερων γενεών,

471
00:38:31,000 --> 00:38:33,240
δεν μπορείς να έχεις λιγότερα

472
00:38:33,320 --> 00:38:36,000
από τον ρυθμό ανάπτυξης
έχουμε ήδη.

473
00:38:36,720 --> 00:38:41,360
Το ποσοστό του πληθυσμού
είναι μια γυναίκα έχει δύο παιδιά.

474
00:38:41,440 --> 00:38:44,600
Ένα για να αντικαταστήσει τον εαυτό της
και ένα για να αντικαταστήσει τον σύντροφό της.

475
00:38:45,760 --> 00:38:48,360
Έτσι κι άλλο
από δύο παιδιά και...

476
00:38:49,760 --> 00:38:52,040
εννοώ,
τρία παιδιά δεν είναι άσχημα, τέσσερα...

477
00:38:52,120 --> 00:38:54,480
Δεν ξέρω. Δεν θέλω
ακούγεται απαίσια, σωστά;

478
00:38:54,560 --> 00:38:57,240
[άνθρωπος 1] HabCom στο Παρατηρητήριο .

479
00:38:57,320 --> 00:38:58,840
Παρατηρητήριο στο HabCom.

480
00:38:59,640 --> 00:39:03,280
[άνδρας 1] Παρακαλώ φέρτε πίσω το
κόκκινο φως που τρεμούλιαζε.

481
00:39:03,360 --> 00:39:05,600
Θα ήθελα να το δοκιμάσω
στην καταπακτή μηχανικής.

482
00:39:05,680 --> 00:39:07,120
Ελήφθη ασύρματου.

483
00:40:15,840 --> 00:40:17,640
[μυστήρια μουσική]

484
00:40:30,440 --> 00:40:31,920
[ήρεμη μουσική]

485
00:41:27,320 --> 00:41:28,520
[κροτούν]

486
00:41:35,920 --> 00:41:37,520
[ηλεκτρονική μουσική]

487
00:41:38,520 --> 00:41:40,680
Αν κοιτάξεις προσεκτικά,
αυτή είναι η κατεύθυνση,

488
00:41:40,760 --> 00:41:42,280
και πρέπει να τριγυρνάς.

489
00:42:19,360 --> 00:42:20,640
[χτύπημα]

490
00:42:21,800 --> 00:42:23,440
[Ο Ντέιβ αναφωνεί]

491
00:42:31,320 --> 00:42:32,920
[η μουσική ξεθωριάζει]

492
00:42:43,960 --> 00:42:46,400
[Λάλο] Κι αν πάμε
στον παγκόσμιο πόλεμο

493
00:42:46,480 --> 00:42:48,680
ή ο κόσμος έφτασε στο τέλος του;

494
00:42:48,760 --> 00:42:50,160
Ξέρω πώς να επιβιώσω.

495
00:42:52,320 --> 00:42:53,480
Μπορώ να επιβιώσω.

496
00:42:59,240 --> 00:43:02,440
Έχεις ζήσει αν έχεις ζήσει
έμενε εδώ κάτω.

497
00:43:03,560 --> 00:43:05,520
Γιατί εδώ κάτω είναι η πραγματικότητα.

498
00:43:06,000 --> 00:43:07,400
Όλα από πάνω μας...

499
00:43:08,880 --> 00:43:11,160
Δεν είναι ότι δεν είναι πραγματικότητα,

500
00:43:12,400 --> 00:43:14,520
αλλά υπάρχει ακόμα
κάποιου είδους...

501
00:43:15,440 --> 00:43:17,160
ονειρική ζωή.

502
00:43:21,600 --> 00:43:23,440
Βλέπουν τα φώτα
και η αίγλη,

503
00:43:23,520 --> 00:43:25,840
και το σκέφτονται αυτό
είναι το σπουδαιότερο μέρος

504
00:43:25,920 --> 00:43:27,000
στον κόσμο να είναι.

505
00:43:28,600 --> 00:43:31,840
Οι άνθρωποι έρχονται εδώ
να σπείρουν τη βρώμη τους.

506
00:43:31,920 --> 00:43:33,280
Αυτή είναι μια παιδική χαρά για ενήλικες.

507
00:43:33,360 --> 00:43:36,920
Είναι ένα τεράστιο ζαχαροπλαστείο στο
στη μέση της γαμημένης ερήμου.

508
00:43:38,200 --> 00:43:39,760
Ποιος θα είχε ποτέ
σκέφτηκε κάποιος

509
00:43:39,840 --> 00:43:41,160
έβγαινε εδώ και έλεγε,

510
00:43:41,240 --> 00:43:44,080
«Αυτό είναι ένα καλό μέρος
να κολλήσω ένα ωραίο καζίνο».

511
00:43:45,880 --> 00:43:47,240
Κάποιος ξέχασε να του πει,

512
00:43:47,320 --> 00:43:49,360
«Φίλε, μπήκαμε
στη μέση του πουθενά,

513
00:43:49,440 --> 00:43:51,000
χωρίς νερό, χωρίς τίποτα».

514
00:43:53,440 --> 00:43:57,400
Με χρήματα, ξεκίνησε,
και μεγάλωσε σε αυτό.

515
00:43:58,160 --> 00:43:59,320
Και εξακολουθεί να μεγαλώνει.

516
00:44:01,320 --> 00:44:03,240
Στο βάθος της πόλης,

517
00:44:03,840 --> 00:44:07,400
δεν είναι πραγματικά πολύ
ωραίο μέρος για να ζεις.

518
00:44:11,280 --> 00:44:13,120
Παντού υπάρχουν φτωχογειτονιές.

519
00:44:13,200 --> 00:44:17,320
Το περίβλημα είναι παλιό, εξαντλημένο.

520
00:44:17,400 --> 00:44:19,040
Και οι άνθρωποι εξακολουθούν να ζουν σε αυτά.

521
00:44:20,720 --> 00:44:23,760
Οι ψύλλοι δεν θα ζήσουν μέσα τους,
το γεγονός ότι είναι τόσο κακοί.

522
00:44:24,320 --> 00:44:25,920
Αλλά οι άνθρωποι εξακολουθούν να ζουν σε αυτά.

523
00:44:28,560 --> 00:44:30,200
Είναι ένα φρικτό μέρος για να ζεις.

524
00:44:32,640 --> 00:44:34,520
[αστυνομική σειρήνα]

525
00:44:37,320 --> 00:44:38,320
[σύγκρουση]

526
00:44:44,400 --> 00:44:46,360
[Rick] Cool.
Διαβάζοντας υλικό για αργότερα.

527
00:44:46,840 --> 00:44:49,200
Αυτό είναι το National Enquirers
και τέτοια πράγματα.

528
00:44:53,120 --> 00:44:55,720
Είναι στη ρεματιά.
Ξέρω πού να το βρω.

529
00:44:55,800 --> 00:44:57,080
Μπορώ να το παραλάβω αργότερα.

530
00:44:57,160 --> 00:44:59,000
Benadryl. Αλλεργικά χάπια.

531
00:44:59,080 --> 00:45:00,400
[σύγκρουση]

532
00:45:15,240 --> 00:45:17,120
Κάποιος τα κράτησε
κατσαρόλα εδώ μέσα.

533
00:45:17,920 --> 00:45:19,160
Αυτό είναι φοβερό.

534
00:45:19,600 --> 00:45:21,880
Αυτά τα πράγματα πωλούνται στο κατάστημα
για περίπου 40 δολάρια.

535
00:45:38,720 --> 00:45:42,440
Χμ, αυτό είναι από τον Απρίλιο του 2005.
[γέλια]

536
00:45:42,520 --> 00:45:44,000
Ο Rick dumpster τα βουτάει.

537
00:45:44,760 --> 00:45:47,640
Μου αρέσει να διαβάζω τις συνεντεύξεις
με τις διασημότητες

538
00:45:47,720 --> 00:45:48,920
που έχουν εκεί μέσα.

539
00:45:49,840 --> 00:45:51,800
Εντάξει, για να δούμε.

540
00:45:53,600 --> 00:45:55,920
Paul Giamatti...

541
00:45:56,960 --> 00:45:58,320
Δεν ξέρω ποιος είναι αυτός.

542
00:46:03,440 --> 00:46:05,320
«Είναι το σεξ σταρ
καλύτερο από το κανονικό σεξ;

543
00:46:05,400 --> 00:46:06,840
Γίνε εσύ ο κριτής.

544
00:46:06,920 --> 00:46:09,400
«Ήμουν φεμινίστρια
μέχρι την πρώτη φορά

545
00:46:09,480 --> 00:46:11,680
Τομ Άρνολντ
με έπιασε από τα μαλλιά,

546
00:46:12,160 --> 00:46:13,800
με πέταξε στον τοίχο

547
00:46:13,880 --> 00:46:15,920
και με γάμησε στον κώλο,
λέει η Roseanne.

548
00:46:17,120 --> 00:46:20,360
«Πριν το 1989 εγώ λίγο πολύ
γάμησε όλους,

549
00:46:21,080 --> 00:46:24,880
αλλά ήταν επειδή
Έπρεπε να πάρω πρωινό με κάποιο τρόπο ».

550
00:46:24,960 --> 00:46:26,080
Κόρτνεϊ Λαβ».

551
00:46:26,960 --> 00:46:27,960
Μμμ.

552
00:46:29,520 --> 00:46:32,880
Εγώ και ο άντρας μου το κάνουμε
αρκετά καλά μαζί. [γέλια]

553
00:46:33,760 --> 00:46:35,440
Είμαστε και οι δύο Σκορπιοί, οπότε...

554
00:46:35,520 --> 00:46:37,880
είμαστε επαγγελματίες σε αυτό.

555
00:46:38,760 --> 00:46:42,800
Μπορούμε επίσης να πάμε στο πάρκο.
Μπορούμε να πάμε σε όλα τα μέρη.

556
00:46:45,880 --> 00:46:47,960
Υπάρχουν κούνιες
στο πάρκο, έτσι...

557
00:46:50,000 --> 00:46:51,200
Και γαϊτανάκια.

558
00:46:53,720 --> 00:46:57,560
Και τσουλήθρες και ελαστικά ταχυτήτων
και μαϊμού μπαρ.

559
00:47:01,360 --> 00:47:03,680
Οι περισσότεροι άνθρωποι δεν δίνουν σημασία
στα μικρά πράγματα.

560
00:47:04,360 --> 00:47:06,800
Σαν να τα βάζεις με κάποιον,
ξέρεις.

561
00:47:06,880 --> 00:47:08,560
Θα το κάνεις στην αρχή,

562
00:47:08,960 --> 00:47:12,040
αλλά... λίγο λιγότερο
και όλο και λιγότερο.

563
00:47:14,640 --> 00:47:15,840
Πρέπει να το κάνεις ακόμα.

564
00:47:16,920 --> 00:47:19,400
Ακόμα φιλιόμαστε
όλη την ώρα και...

565
00:47:21,800 --> 00:47:24,160
Το λέμε ο ένας στον άλλο
αγαπάμε ο ένας τον άλλον και...

566
00:47:25,000 --> 00:47:26,520
[ανακάτεμα καρτών]

567
00:47:28,440 --> 00:47:30,440
Σε μια κακή μέρα. Ω...

568
00:47:31,840 --> 00:47:34,800
Ουρλιάζουμε και φωνάζουμε,
και θα εμφανιστούν οι μπάτσοι.

569
00:47:34,880 --> 00:47:38,440
Ή τον χτύπησα στο κεφάλι
με ένα από τα μπουκάλια μπανάνας μου.

570
00:47:39,000 --> 00:47:41,400
Το πετούσα προς το μέρος του,
και το ήθελα

571
00:47:41,480 --> 00:47:42,480
να σπάσει κοντά του.

572
00:47:43,160 --> 00:47:44,800
Αντ 'αυτού, απλά, wham!

573
00:47:45,920 --> 00:47:47,800
Τον πήρε ακριβώς στο μέτωπο.

574
00:47:48,880 --> 00:47:50,400
Αυτό ήταν τρομερό.

575
00:47:51,640 --> 00:47:53,480
Έβλεπε αστέρια από αυτό.

576
00:47:55,720 --> 00:47:57,440
[τύμπανα]

577
00:48:31,600 --> 00:48:32,600
Ω.

578
00:48:33,920 --> 00:48:34,960
Ναι.

579
00:48:36,200 --> 00:48:38,160
Αυτή είναι μια μικρή έκφραση.

580
00:48:40,600 --> 00:48:44,440
Μόνο μερικά, ε, ελεύθερο,
ό,τι νιώθεις.

581
00:48:44,520 --> 00:48:46,440
Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση. Χωρίς κανόνες.

582
00:48:46,840 --> 00:48:48,320
[χτυπά ντραμς]

583
00:48:50,200 --> 00:48:52,600
Να παίζεις πάντα σαν
γιορτάζεις.

584
00:48:54,080 --> 00:48:58,280
Αυτό εδώ
έχει μαξιλαράκι στο εσωτερικό.

585
00:48:58,360 --> 00:49:00,160
Και αυτό το ονομάζω «Χωρίς Ζώνη».

586
00:49:00,240 --> 00:49:05,000
Ο Ιησούς από τη Ναζαρέτ με αγαπάει.
Αυτό το ξέρω.

587
00:49:05,080 --> 00:49:05,960
Περίμενε ένα λεπτό.

588
00:49:07,000 --> 00:49:08,160
[αναστεναγμοί]

589
00:49:10,800 --> 00:49:13,280
Γιατί έτσι μου λέει η Βίβλος.

590
00:49:13,720 --> 00:49:17,920
Αυτό εδώ, χμ,
είναι για την εγγονή μου.

591
00:49:18,960 --> 00:49:21,960
Μην αφήνεις την καρδιά μου,
Galileigh.

592
00:49:22,800 --> 00:49:26,000
♪ Μην αφήνεις την καρδιά μου
Galileigh ♪

593
00:49:26,560 --> 00:49:29,360
Την έχω δει μέσω Διαδικτύου,

594
00:49:29,440 --> 00:49:32,280
αλλά δεν έχω πάει εκεί
προσωπικά ακόμα.

595
00:49:32,640 --> 00:49:34,840
Κάπως πονάει, ξέρεις;
Είναι σχεδόν σαν,

596
00:49:34,920 --> 00:49:36,760
Ω, αγόρι,
Θα έπρεπε να είμαι εκεί, ξέρεις;

597
00:49:38,960 --> 00:49:41,840
Θα έπρεπε να είμαι εκεί.
Θα έπρεπε να την κρατάω

598
00:49:42,520 --> 00:49:44,600
και να την πάρεις
στη Βασίλισσα των Γαλακτοκομικών

599
00:49:44,680 --> 00:49:46,520
να πάω να πάρω ένα παγωτό
ή κάτι τέτοιο.

600
00:49:47,800 --> 00:49:49,680
Κάτι που κάνουν οι grand-pops.

601
00:49:50,760 --> 00:49:53,080
Τώρα, είναι λίγο νέα
για αυτό ακόμα, αλλά...

602
00:49:54,280 --> 00:49:56,600
Αλλά, ε... ναι, εμ... [αναστεναγμοί]

603
00:49:57,560 --> 00:49:58,640
Α, δεν ξέρω.

604
00:49:58,720 --> 00:49:59,920
θα τη δω.

605
00:50:00,640 --> 00:50:04,320
Θα τη δω... αυτοπροσώπως.

606
00:50:07,760 --> 00:50:10,760
Ουου. Ω, φίλε.

607
00:50:21,760 --> 00:50:24,080
Είσαι ήσυχος για ένα λεπτό,
ξέρεις, μόνο αυτό ακούς.

608
00:50:24,160 --> 00:50:25,040
Δεν ακούς τίποτα.

609
00:50:25,920 --> 00:50:27,280
Ακούστε ένα σφύριγμα τρένου,

610
00:50:27,360 --> 00:50:30,120
ή μια στο τόσο α
γάβγισμα σκύλου ή κάτι τέτοιο.

611
00:50:31,200 --> 00:50:33,240
Είναι αρκετά έρημο.

612
00:50:35,640 --> 00:50:36,960
Το έχω συνηθίσει.

613
00:50:42,240 --> 00:50:43,960
[βουητό]

614
00:50:55,160 --> 00:50:57,360
[ηλεκτρονική φωνή] Γεια σας,
γεια, γεια.

615
00:50:57,440 --> 00:50:58,760
Ξεπεριορίστε τον εαυτό σας.

616
00:51:00,880 --> 00:51:01,960
[Rick] Γεια σου.

617
00:51:02,040 --> 00:51:04,920
Γεια, Ματ, είναι ο Ρικ.
Γεια, ναι. Αυτός είναι ο Ρικ.

618
00:51:05,000 --> 00:51:08,120
Έχεις δει τον Τζίνο τριγύρω, φίλε;
Ναι, είμαι εδώ.

619
00:51:09,120 --> 00:51:12,760
[γκρίνια] Γαμώτο. Χάθηκε,
ένας Ασιάτης στο Λας Βέγκας.

620
00:51:12,840 --> 00:51:13,840
[γέλια]

621
00:51:13,920 --> 00:51:17,800
Εντάξει, φίλε. Σκατά.
Αν τον δεις, φτου.

622
00:51:18,960 --> 00:51:21,520
Όχι, απλά πες του αυτό
Ο Ρικ τον ψάχνει, αδερφέ.

623
00:51:23,480 --> 00:51:25,320
Εντάξει. Εντάξει,
τα λέμε αργότερα, φίλε.

624
00:51:30,440 --> 00:51:32,160
[χτύπημα]

625
00:51:34,720 --> 00:51:36,560
[συναισθηματική μουσική]

626
00:51:57,400 --> 00:52:00,440
Προσπαθεί να βγάλει λεφτά.
Δοκιμάστε πρώτα τον ειλικρινή τρόπο.

627
00:52:00,520 --> 00:52:02,840
Αν αυτό δεν λειτουργήσει,
τότε τείνω να είμαι ενδιάμεσος,

628
00:52:02,920 --> 00:52:04,920
σκοράροντας ανθρώπους, ναρκωτικά, χάπια,

629
00:52:05,000 --> 00:52:07,280
βγάζοντας μερικά μετρητά,
άρα τα κακουργήματα δεν είναι ελεύθερα.

630
00:52:08,000 --> 00:52:10,160
Δεν είναι ο τρόπος
Προτιμώ να βγάζω χρήματα.

631
00:52:10,240 --> 00:52:11,800
Αλλά ό,τι μας βάζει.

632
00:52:18,920 --> 00:52:20,480
[χτυπά το κουδούνι]

633
00:52:41,920 --> 00:52:43,000
Κόλπο ή κέρασμα.

634
00:52:43,080 --> 00:52:45,360
[άνθρωπος 6] Ω, Θεέ μου.
Πόσο τρομακτικό.

635
00:52:46,080 --> 00:52:48,080
Εκπληκτική επιτυχία. Τι είδους
καραμέλα θέλεις;

636
00:52:48,160 --> 00:52:50,360
-Κουπούδες.
-Πάρτε ένα ζευγάρι.

637
00:52:50,440 --> 00:52:52,840
Ορίστε. Είσαι το
το πιο τρομακτικό όλη τη νύχτα.

638
00:52:52,920 --> 00:52:54,160
-Σας ευχαριστώ.
-Καλές Απόκριες.

639
00:52:54,640 --> 00:52:57,600
[αγόρι] Τελικά βρήκαμε
ένα σπίτι με διακοσμητικά.

640
00:52:58,400 --> 00:53:00,360
Πάρτε μια χούφτα. Πήρα πολλά.

641
00:53:03,000 --> 00:53:05,280
[γυναίκα 1] Ω, Θεέ μου.
Είναι ο Μωυσής.

642
00:53:05,360 --> 00:53:06,760
[γέλια]

643
00:53:06,840 --> 00:53:09,080
-Ποιος είναι;
-ET;

644
00:53:09,160 --> 00:53:11,560
-Όχι, είμαι ο παππούς.
-Είσαι παππούς.

645
00:53:12,040 --> 00:53:14,160
-Καλές Απόκριες, Gramps.
-Σας ευχαριστώ.

646
00:53:14,240 --> 00:53:15,960
Πόσο χαριτωμένο είναι αυτό;

647
00:53:16,520 --> 00:53:18,360
[Ρικ] Δεν λέω απλώς
γιατί το χρειαζόμαστε,

648
00:53:18,440 --> 00:53:19,600
είναι δικαιολογημένο.

649
00:53:19,680 --> 00:53:20,680
Μακριά από αυτό.

650
00:53:21,440 --> 00:53:22,840
Κάθε φορά που πρέπει να πάω εκεί,

651
00:53:22,920 --> 00:53:25,640
Φεύγω νιώθοντας ότι πρέπει
να κλωτσήσω τον κώλο μου.

652
00:53:25,720 --> 00:53:27,560
Δεν το κάνω φωναχτά,
Το κάνω στο μυαλό μου,

653
00:53:27,640 --> 00:53:28,920
αποκαλώντας τον εαυτό μου πανκ.

654
00:53:29,720 --> 00:53:31,520
Αυτός είμαι σε εκείνο το σημείο.

655
00:53:31,600 --> 00:53:34,760
Είμαι απλά ένας άλλος φρικτός πανκ,
και παίρνω ότι χρειάζομαι.

656
00:53:34,840 --> 00:53:36,760
Και δεν υπάρχει καμία δικαιολογία για αυτό.

657
00:53:44,120 --> 00:53:45,720
[Lalo] Μπορώ να είμαι
ο καλύτερός σου φίλος.

658
00:53:46,320 --> 00:53:50,160
Αλλά αν με κλέψεις,
Το παίρνω πολύ έντονα.

659
00:53:51,040 --> 00:53:53,440
Αυτό είναι το ένα πράγμα...
Αυτή είναι η αρχή των πραγμάτων.

660
00:53:53,520 --> 00:53:57,720
Δεν είναι αυτό που μου κλέβεις,
είναι ότι μου έκλεψες,

661
00:53:57,800 --> 00:53:58,800
περίοδο.

662
00:53:59,520 --> 00:54:03,160
Και αυτό ακριβώς
ένα πραγματικά κακό σημάδι ασέβειας,

663
00:54:03,240 --> 00:54:04,360
και δεν το δέχομαι.

664
00:54:06,920 --> 00:54:09,120
[κρεσέντο]

665
00:54:20,320 --> 00:54:21,200
Έρχεστε παιδιά;

666
00:54:41,360 --> 00:54:43,040
[η μουσική ξεθωριάζει]

667
00:55:04,840 --> 00:55:06,320
[χτύπημα]

668
00:55:12,760 --> 00:55:13,600
[Rick] Oy.

669
00:55:15,040 --> 00:55:15,880
Ου;

670
00:55:22,720 --> 00:55:24,440
-Ε.
-Ε.

671
00:55:27,600 --> 00:55:28,920
[Σίντι] Έρχεσαι;

672
00:55:30,320 --> 00:55:31,640
Χρόνια πολλά.

673
00:55:34,480 --> 00:55:37,240
-Ξέχασα να κάνω μια ευχή.
-Α, ορίστε.

674
00:55:37,320 --> 00:55:38,920
Έχετε μια δεύτερη ευκαιρία.

675
00:55:39,000 --> 00:55:40,040
[Ρικ] Ω, μαγεία.

676
00:55:44,840 --> 00:55:47,400
Ελπίζω να κάνετε ευχές.
Τριάντα εννέα.

677
00:55:50,120 --> 00:55:52,160
Δοκιμάστε να έχετε όλα τα γλυκά για δείπνο.

678
00:55:52,600 --> 00:55:54,040
Πραγματικά σε πιάνει μια βιασύνη ζάχαρης.

679
00:55:56,160 --> 00:55:57,680
[χτύπημα]

680
00:56:18,360 --> 00:56:20,240
[μηχανικά κλικ]

681
00:56:25,160 --> 00:56:27,080
[χύνει νερό]

682
00:56:28,440 --> 00:56:30,520
Βάλτε λίγο νερό για καφέ.

683
00:56:36,040 --> 00:56:40,280
Οτιδήποτε μου συμβεί,
αυτό είναι που θέλεις.

684
00:56:41,480 --> 00:56:43,200
Όλα τα χαρτιά μου είναι εδώ.

685
00:56:50,960 --> 00:56:52,560
Το χαρτί αποφόρτισης μου.

686
00:56:55,000 --> 00:56:56,680
Στρατός των ΗΠΑ.

687
00:56:57,920 --> 00:56:59,640
Εκπαιδεύτηκα να γίνω γιατρός.

688
00:57:00,760 --> 00:57:03,040
Διορθώστε τους ανθρώπους όταν αιμορραγούν.

689
00:57:03,840 --> 00:57:07,080
Έχετε δει ποτέ τι M16
κάνει σε ανθρώπινο σώμα;

690
00:57:07,880 --> 00:57:09,280
[μιμείται πυροβολισμό]

691
00:57:12,400 --> 00:57:14,560
Δεν είναι καλό. Δεν είναι καλό.

692
00:57:18,480 --> 00:57:21,280
Μερικές φορές μπορείτε ακόμα
ακούστε τους ανθρώπους να ουρλιάζουν.

693
00:57:22,240 --> 00:57:24,880
Το μόνο που μπορείτε να τους πείτε
η βοήθεια είναι καθ' οδόν.

694
00:57:27,240 --> 00:57:29,760
Υπάρχει μεγάλη ζημιά
σε καιρό πολέμου αδερφέ.

695
00:57:30,800 --> 00:57:33,280
Πολλές ζημιές γίνονται.

696
00:57:35,240 --> 00:57:37,480
Όλοι πάνε
το δικό τους μονοπάτι σε αυτό.

697
00:57:49,840 --> 00:57:53,040
[Απρίλιος] Δεν το πιστεύω
σε κάθε είδους ανώτερη δύναμη.

698
00:57:54,360 --> 00:57:55,520
Δεν πιστεύω στον Θεό.

699
00:57:56,600 --> 00:57:59,000
Μεγάλωσα σκληροπυρηνική Πεντηκοστιανή,

700
00:57:59,080 --> 00:58:01,240
ένα βήμα μακριά
από χειρισμό φιδιών

701
00:58:01,320 --> 00:58:02,720
και άνθρωποι που μιλούν σε γλώσσες,

702
00:58:02,800 --> 00:58:03,920
λιποθυμώντας στο πάτωμα.

703
00:58:04,440 --> 00:58:07,680
Αλλά δεν μπόρεσαν ποτέ να απαντήσουν
ερωτήσεις που είχα για τον Θεό.

704
00:58:10,240 --> 00:58:11,920
Κουράστηκα να φοβάμαι

705
00:58:12,000 --> 00:58:14,360
ότι η αρπαγή ήταν
θα έρχεται κάθε βράδυ.

706
00:58:14,440 --> 00:58:16,760
Έκλαιγα για να κοιμηθώ ως παιδί
γιατί σκέφτηκα

707
00:58:16,840 --> 00:58:17,920
ο κόσμος τελείωνε.

708
00:58:19,920 --> 00:58:21,800
Όταν ήμουν στο Ιράκ
Σίγουρα ένιωσα...

709
00:58:21,880 --> 00:58:23,480
Μακάρι να μπορούσα να πιστέψω

710
00:58:23,560 --> 00:58:24,720
ότι υπήρχε Θεός.

711
00:58:24,800 --> 00:58:27,120
Ο κόσμος λέει πάντα
όταν η ζωή σου είναι στη γραμμή,

712
00:58:27,200 --> 00:58:29,400
θα πιστέψεις.
Και είμαι σαν, όχι στην πραγματικότητα.

713
00:58:29,480 --> 00:58:31,760
Σκέφτηκα ήδη
Θα πέθαινα και...

714
00:58:31,840 --> 00:58:33,760
Απλώς δεν μπορείς να το προσποιηθείς,
ξέρεις;

715
00:58:33,840 --> 00:58:35,200
Όπως, πιστεύεις
ή μην πιστεύεις.

716
00:58:37,920 --> 00:58:40,360
Έπρεπε να βγω έξω
τον Απρίλιο του 2003.

717
00:58:41,000 --> 00:58:43,800
Τον Φεβρουάριο, ήταν σαν
«Ε, θα πας στον πόλεμο.

718
00:58:43,880 --> 00:58:45,320
Δεν μπορείς να βγεις τώρα».

719
00:58:49,640 --> 00:58:51,840
Όταν ήμουν εκεί, ξεκινάς
να κοιτάξεις αυτούς τους ανθρώπους

720
00:58:51,920 --> 00:58:54,120
που ζουν εκεί
ως υπάνθρωπος.

721
00:58:54,200 --> 00:58:57,120
Πρέπει να αντιμετωπίσεις
όλος ο θάνατος και...

722
00:58:58,600 --> 00:59:00,520
και τι τους κάνεις.

723
00:59:02,480 --> 00:59:04,320
εννοώ,
ήταν απλά τρομερό. Ήταν...

724
00:59:04,800 --> 00:59:07,680
Θα οδηγούσατε στο δρόμο
και θα υπήρχε σαν...

725
00:59:08,520 --> 00:59:10,920
Δηλαδή, υπήρξαν στιγμές
εκεί που θα δεις, όπως...

726
00:59:11,720 --> 00:59:14,080
άνθρωποι σε κομμάτια
στην άκρη του δρόμου.

727
00:59:14,160 --> 00:59:15,960
Μύριζε τόσο πολύ άσχημα.

728
00:59:16,040 --> 00:59:18,320
Εσύ-- Έκανε ζέστη εκεί έξω.

729
00:59:18,840 --> 00:59:21,400
Μπορούσες να μυρίσεις
τα σώματα που σαπίζουν.

730
00:59:23,240 --> 00:59:24,680
Ήταν αρκετά αηδιαστικό.

731
00:59:24,760 --> 00:59:28,400
Και έτσι, για να το αντιμετωπίσουμε,

732
00:59:28,480 --> 00:59:31,040
αρχίζεις να νιώθεις σαν
δεν είναι πραγματικά άνθρωποι.

733
00:59:31,920 --> 00:59:36,040
Γιατί αλλιώς, δεν ξέρω
πώς το αντιμετωπίζεις.

734
00:59:36,120 --> 00:59:39,040
Κάπως ντρέπομαι για τον εαυτό μου
για να νιώθεις έτσι.

735
00:59:39,760 --> 00:59:41,200
Εμ...

736
00:59:42,360 --> 00:59:44,240
Αλλά, ναι,
έτσι αντιμετωπίζεις...

737
00:59:44,320 --> 00:59:45,360
έτσι αντέχεις.

738
00:59:45,440 --> 00:59:47,120
Θα ήθελα να πιστεύω ότι είμαι
καλύτερος άνθρωπος από αυτό,

739
00:59:47,200 --> 00:59:48,160
αλλά δεν ήμουν, οπότε...

740
00:59:57,840 --> 00:59:59,320
[στάζει νερό]

741
01:00:05,520 --> 01:00:08,160
Είναι πολύ πιο εύκολο να το κάνεις
με τον Ρικ εδώ, αλλά...

742
01:00:11,080 --> 01:00:13,120
Γιατί πιάνει ένα τέλος
και στρίβουμε.

743
01:00:18,960 --> 01:00:21,080
[το κινητό χτυπάει]

744
01:00:22,080 --> 01:00:24,120
Oy. Γειά σου.

745
01:00:26,640 --> 01:00:27,480
Καλά.

746
01:00:29,000 --> 01:00:30,200
Αγαπώ κι εσένα. Αντίο.

747
01:00:30,800 --> 01:00:32,440
Μάλλον έχει τζόγο.

748
01:00:35,800 --> 01:00:37,080
Χρειάζεσαι περισσότερο νερό, Ρικ.

749
01:00:46,480 --> 01:00:48,240
-Γεια σου Σίντι.
-Γειά σου.

750
01:00:49,280 --> 01:00:50,720
-Σίντι;
-Ναι.

751
01:00:51,480 --> 01:00:53,240
Έχετε ελέγξει
το δελτίο καιρού;

752
01:00:54,440 --> 01:00:55,520
Τι;

753
01:00:55,960 --> 01:00:57,680
Έτσι μπορείτε να πάτε να πάρετε
κάτι για φαγητό.

754
01:00:58,200 --> 01:00:59,960
-Σ'αγαπώ.
-Σας ευχαριστώ.

755
01:01:00,040 --> 01:01:01,280
Καλώς ήρθες.

756
01:01:35,600 --> 01:01:36,960
Ουάου. Που βρισκόμαστε εδώ;

757
01:01:37,920 --> 01:01:41,240
Ξέρεις ότι πάντα χάνεις μια κάλτσα.
[γέλια]

758
01:01:42,880 --> 01:01:46,360
Πες μου ότι δεν το κάνεις.
Ξέρω ότι το κάνεις. [γέλια]

759
01:01:51,040 --> 01:01:53,160
Ναι, νομίζω ότι πάμε
με αυτά τα δύο.

760
01:02:00,160 --> 01:02:02,760
[γυναίκα στο ραδιόφωνο] Πρέπει να είσαι
πρόθυμοι να προχωρήσουν παραπέρα

761
01:02:02,840 --> 01:02:04,720
από ό,τι υπήρξε ποτέ οποιοσδήποτε άνθρωπος.

762
01:02:04,800 --> 01:02:08,200
Πρέπει να είσαι προσαρμοστικός,
ανθεκτικός, πολυμήχανος

763
01:02:08,280 --> 01:02:09,760
και παίκτης της ομάδας.

764
01:02:09,840 --> 01:02:11,920
Θα ήσουν ο νέος
Χριστόφορος Κολόμβος

765
01:02:12,000 --> 01:02:13,040
ή Μαγγελάνος.

766
01:02:13,120 --> 01:02:14,680
Υπάρχουν όμως και μειονεκτήματα.

767
01:02:14,760 --> 01:02:17,920
Χωρίς ωκεανούς, χωρίς δέντρα,
κανένα πρωινό καφέ.

768
01:02:18,000 --> 01:02:22,280
Αντίθετα, καταιγίδες σκόνης,
άγονη έρημος, ηφαίστεια.

769
01:02:22,360 --> 01:02:25,920
Κανένας άνθρωπος δεν έχει πατήσει ποτέ το πόδι του
στον Κόκκινο Πλανήτη.

770
01:02:26,000 --> 01:02:27,760
Μπορεί να είσαι εσύ.

771
01:02:28,360 --> 01:02:30,240
[στατική]

772
01:02:30,640 --> 01:02:34,520
[Dave] «Καλώς ήρθατε, UFO και πληρώματα.

773
01:02:34,880 --> 01:02:37,960
Kneepsheep nknock ip nknook."

774
01:02:38,400 --> 01:02:41,000
Ακούγεται σαν γαλλικό. [γέλια]

775
01:02:41,080 --> 01:02:42,960
[country μουσική]

776
01:02:45,440 --> 01:02:46,880
Έλα, φίλε, πρέπει να πιστέψεις

777
01:02:46,960 --> 01:02:49,640
υπάρχει κάτι παραπάνω
παρά μόνο αυτό.

778
01:02:50,400 --> 01:02:54,000
Ποιος να πει
είμαστε οι μόνοι ζωντανοί οργανισμοί

779
01:02:54,080 --> 01:02:55,400
στο σύμπαν;

780
01:02:55,480 --> 01:02:57,320
Λοιπόν, πρώτα,
πόσο μεγάλο είναι το σύμπαν;

781
01:02:57,880 --> 01:02:59,400
Μου φαίνεται αρκετά μεγάλο.

782
01:03:06,320 --> 01:03:07,320
Έτσι...

783
01:03:08,240 --> 01:03:12,120
Έχω μερικά διαγράμματα
από τις σημειώσεις των προηγούμενων πληρωμάτων.

784
01:03:12,560 --> 01:03:15,320
Το EVA σου, το επόμενο,
σχεδιάζεται γύρω από αυτήν την περιοχή.

785
01:03:15,400 --> 01:03:17,560
Έχουμε διαθέσει
έως τέσσερις ώρες.

786
01:03:17,640 --> 01:03:18,680
Απρίλιος, ο οποίος είναι υπεύθυνος...

787
01:03:18,760 --> 01:03:20,080
σίγουρα θα
χρησιμοποιήστε τέσσερις ώρες.

788
01:03:20,160 --> 01:03:21,040
Αλλά η μόνη απαίτηση

789
01:03:21,120 --> 01:03:23,160
είναι ότι πρέπει
επιστρέψτε πριν σκοτεινιάσει.

790
01:03:23,240 --> 01:03:25,720
Και αυτός ο δρόμος βρίσκεται στο GPS,

791
01:03:25,800 --> 01:03:27,600
γιατί ο καιρός αλλάζει
το τοπίο

792
01:03:27,680 --> 01:03:29,000
σημαντικά εδώ γύρω.

793
01:03:31,080 --> 01:03:33,760
[άνθρωπος 7] Υπάρχουν θεωρίες
που λένε ότι ήταν παλιά ο Άρης

794
01:03:33,840 --> 01:03:35,120
έναν πλανήτη σαν τη Γη.

795
01:03:35,200 --> 01:03:37,920
Είχε νερό.
Ίσως κάποια στιγμή να είχε ζωή.

796
01:03:38,000 --> 01:03:39,800
Τι έγινε όμως;

797
01:03:40,320 --> 01:03:42,680
Μπορεί να βλέπουμε
το μέλλον της Γης

798
01:03:42,760 --> 01:03:45,880
αν κάποια στιγμή ο σιδερένιος πυρήνας
της Γης στερεοποιείται.

799
01:03:46,400 --> 01:03:49,440
Χάνουμε την ατμόσφαιρά μας,
χάνουμε νερό.

800
01:03:49,520 --> 01:03:51,160
Χάνουμε νερό, χάνουμε ζωή.

801
01:03:51,240 --> 01:03:53,000
Νομίζω ανθρωπιά
αξίζει να σωθεί,

802
01:03:53,080 --> 01:03:54,640
ας φύγουμε λοιπόν από τον πλανήτη.

803
01:03:54,720 --> 01:03:56,160
Νομίζω ότι αν
μια ιδιωτική εταιρεία το κάνει,

804
01:03:56,240 --> 01:03:59,440
τότε μάλλον θα μπορούσαμε να το κάνουμε
σε περίπου 15 ή 20 χρόνια.

805
01:03:59,520 --> 01:04:02,160
Ρεαλιστικά δεν νομίζω
θα ήταν πριν από τότε.

806
01:04:02,240 --> 01:04:03,240
Κι εγώ σκέφτομαι

807
01:04:03,240 --> 01:04:05,080
ότι αυτό θα ήταν μόνο
αν είναι μονόδρομη αποστολή.

808
01:04:05,160 --> 01:04:07,080
Δεν μας βλέπω
έχοντας αρκετό καύσιμο

809
01:04:07,160 --> 01:04:08,120
να επιστρέψω.

810
01:04:08,200 --> 01:04:09,600
Αυτό δεν θα είναι
κοινωνικά αποδεκτό.

811
01:04:09,680 --> 01:04:11,360
Είναι σαν να αυτοκτονείς.

812
01:04:12,280 --> 01:04:14,320
Νομίζω ότι ίσως μονόδρομη αποστολή

813
01:04:14,400 --> 01:04:18,000
αφού το έχεις κάνει
η σκληρή εξερεύνηση

814
01:04:18,080 --> 01:04:19,240
και έφερε κόσμο πίσω.

815
01:04:19,800 --> 01:04:21,440
Δεν νομίζω
ότι ιδιωτικοί οργανισμοί

816
01:04:21,520 --> 01:04:22,520
πρέπει να ανησυχείς τόσο πολύ

817
01:04:22,600 --> 01:04:24,280
για κοινωνικά αποδεκτό
αν έχουν κόσμο

818
01:04:24,360 --> 01:04:25,360
πρόθυμοι να το κάνουν.

819
01:04:25,440 --> 01:04:27,000
Λοιπόν, ποιος θα το πληρώσει;

820
01:04:27,000 --> 01:04:30,520
νομίζω
είναι 500 εκατομμύρια αυτή τη στιγμή.

821
01:04:30,600 --> 01:04:32,840
500 εκατομμύρια για εσάς
εισιτήριο απλής μετάβασης. Είναι ήδη

822
01:04:32,920 --> 01:04:33,800
πουλώντας τα ή κάτι τέτοιο.

823
01:04:33,880 --> 01:04:37,160
Θα ήθελα όμως να προσθέσω ένα πράγμα,
μόνο μια μικρή αλλαγή διαδρομής.

824
01:04:37,240 --> 01:04:39,760
Ένας από τους βασικούς λόγους
γιατί είμαι εδώ είναι,

825
01:04:39,840 --> 01:04:41,360
λέγεται όνειρα.

826
01:04:41,840 --> 01:04:44,080
Δεν θα το κάνω ποτέ προσωπικά
φτάσετε στον Άρη.

827
01:04:44,160 --> 01:04:48,080
Αλλά είμαι εδώ για να βοηθήσω ίσως
εκπληρώσει το όνειρο κάποιου άλλου.

828
01:04:51,520 --> 01:04:53,440
[μυστήρια μουσική]

829
01:05:03,360 --> 01:05:05,120
[άνδρας 2] Αντίστροφη μέτρηση πέντε λεπτών.

830
01:05:24,360 --> 01:05:25,200
[αναστεναγμοί]

831
01:05:32,360 --> 01:05:33,200
[Dave] Έρευνα.

832
01:05:33,920 --> 01:05:38,000
Η συνεχής δίψα της ανθρωπότητας
για γνώση.

833
01:05:38,080 --> 01:05:39,760
Από πού ερχόμαστε;

834
01:05:42,200 --> 01:05:45,280
Οι άνθρωποι θέλουν να ελέγχουν.
Ο κόσμος θέλει να πάει...

835
01:05:47,560 --> 01:05:50,600
όπου ίσως
δεν πρέπει να είναι.

836
01:05:54,480 --> 01:05:57,320
Φαντάζομαι αν θα πάμε
στη ζωή μου,

837
01:05:57,400 --> 01:06:00,160
ότι δεν θα είναι πολλά άτομα
στην αρχή όμως, έτσι...

838
01:06:00,240 --> 01:06:02,040
[γυναίκα 2] Αν θέλεις
ξεκινήστε μια αποικία,

839
01:06:02,120 --> 01:06:04,160
χρειάζεστε περίπου 30.000 άτομα.

840
01:06:04,240 --> 01:06:07,240
Αν συνέβαινε κάτι στη Γη
και είχες 20 άτομα εκεί,

841
01:06:07,320 --> 01:06:10,320
δεν κατάφερες να αναπαραχθείς
η ανθρώπινη φυλή έξω από αυτό.

842
01:06:10,400 --> 01:06:11,920
Αυτό δεν είναι αρκετό
γενετική ποικιλότητα.

843
01:06:12,000 --> 01:06:15,080
Θα ήθελα πολύ να κάνω το πρώτο μωρό
εκεί πάνω. Δεν θα ήταν ωραίο;

844
01:06:15,160 --> 01:06:17,200
[Απρίλιος] Ο Θεός όχι.
Δεν κάνω ποτέ παιδιά.

845
01:06:18,880 --> 01:06:20,520
[πατώντας]

846
01:06:27,880 --> 01:06:29,320
Ίχνη Scorpion.

847
01:06:32,040 --> 01:06:33,200
Τα βλέπεις;

848
01:06:36,440 --> 01:06:39,440
Απρίλιος, μπορεί να βρήκα
ένας μετεωρίτης, πάνω.

849
01:06:40,280 --> 01:06:42,480
[άνδρας 1]
Επιβεβαίωση. Βρέθηκε μετεωρίτης.

850
01:06:43,720 --> 01:06:46,840
Μοιάζει με κάτι
από έξω από αυτόν τον κόσμο. Υπερ.

851
01:06:53,640 --> 01:06:56,040
[Απρίλιος] Τα μαλλιά μου είναι στο πρόσωπό μου.
Με τρελαίνει.

852
01:06:56,840 --> 01:06:57,680
Είναι αγελάδες;

853
01:06:58,360 --> 01:07:01,440
Θεέ μου, έχεις δίκιο.
Ω, Θεέ μου.

854
01:07:02,880 --> 01:07:04,200
Βλέπεις τις αγελάδες;

855
01:07:06,800 --> 01:07:09,520
-Μπορείς να δεις τις αγελάδες;
-Α, ναι, υπάρχουν αγελάδες.

856
01:07:09,600 --> 01:07:12,240
-Δεν κάνει πολύ κρύο για τις αγελάδες;
-Είναι όλο το χρόνο.

857
01:07:12,320 --> 01:07:13,480
[Απρίλιος] Αγελάδες του Άρη.

858
01:07:22,280 --> 01:07:25,160
[άνδρας 1] Ας διατηρήσουμε τον σχηματισμό
λόγω πάγου.

859
01:07:25,240 --> 01:07:26,480
Εντάξει, παιδιά;

860
01:07:32,680 --> 01:07:33,920
Θα μείνω εδώ.

861
01:07:34,000 --> 01:07:36,680
Θα μείνω εδώ. Αυτό είναι μια χαρά.

862
01:07:37,520 --> 01:07:38,960
Αυτό είναι καλό για μένα.

863
01:07:41,800 --> 01:07:45,280
Δεν ξέρω.
Ο Άρης δεν θα ήταν αρκετά μακριά.

864
01:08:07,200 --> 01:08:08,920
[η μουσική ξεθωριάζει]

865
01:08:10,000 --> 01:08:11,240
Γεια σου κόσμο.

866
01:08:13,920 --> 01:08:14,840
Όνειρα;

867
01:08:17,920 --> 01:08:20,480
Πραγματικά δεν έχω όνειρα.

868
01:08:20,560 --> 01:08:23,680
Απλώς ζω μέρα με τη μέρα
από την πραγματικότητα.

869
01:08:23,760 --> 01:08:26,760
Αν με ρωτούσε κάποιος, τι μπορώ
να σου δώσω αμέσως αυτό θα

870
01:08:26,840 --> 01:08:28,480
κάνε τα όνειρά σου πραγματικότητα,

871
01:08:28,840 --> 01:08:31,000
και είπα,
δεν υπάρχει τίποτα που μπορείς να μου δώσεις.

872
01:08:32,680 --> 01:08:34,320
Όλα όσα παίρνω,

873
01:08:34,400 --> 01:08:37,080
παίρνω μόνος μου
και φτιάχνω μόνη μου.

874
01:08:38,440 --> 01:08:41,240
Αυτό που έχω εδώ,
Μπορώ να έχω οπουδήποτε

875
01:08:41,320 --> 01:08:43,120
στον κόσμο. Οπουδήποτε.

876
01:08:43,840 --> 01:08:46,640
Θα χρειαστώ ακόμα
αυτόν τον αέρα να αναπνέει.

877
01:08:46,720 --> 01:08:50,080
Θα χρειαστώ ακόμα
αυτό το νερό για να καθαρίσει το σώμα μου.

878
01:08:50,520 --> 01:08:53,560
Χρειάζομαι τα πάντα
που έχει αυτή η Γη.

879
01:08:54,040 --> 01:08:56,480
Αλλά αν πάω στον Άρη,
Δεν ξέρω αν

880
01:08:56,560 --> 01:08:58,440
ότι έχουν θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω.

881
01:08:59,520 --> 01:09:02,000
Δεν ξέρω. Μπορείς
έχουν ανθρώπους που είναι

882
01:09:02,080 --> 01:09:04,040
μια ίντσα ύψος ή δέκα πόδια.

883
01:09:04,560 --> 01:09:05,640
Είναι διαφορετικό.

884
01:09:06,040 --> 01:09:08,440
Ποιος ξέρει;
Μια μέρα μπορεί να πάω στην Αφροδίτη,

885
01:09:08,960 --> 01:09:10,920
και δεν θα ήταν παρά γυναίκες.

886
01:09:11,000 --> 01:09:13,080
Και θα γαμούσα όλη μέρα
και είναι διαφορετικό.

887
01:09:13,160 --> 01:09:14,680
Μα τι γαμώ;

888
01:09:23,960 --> 01:09:25,080
Η Σίντι;

889
01:09:28,200 --> 01:09:29,640
Απλώς είναι ηλίθιος.

890
01:09:30,360 --> 01:09:32,400
Αγόρασε δημητριακά.
Μπορεί να έρθει να το πάρει.

891
01:09:33,240 --> 01:09:35,320
Ξέρει πού είναι.

892
01:09:40,960 --> 01:09:43,320
Παίρνει ένα κουτί αντί για δύο
γιατί είναι πουλί.

893
01:09:44,520 --> 01:09:45,680
Η Σίντι;

894
01:09:45,760 --> 01:09:46,880
Τι;

895
01:09:50,320 --> 01:09:51,880
-Τι;
-Θέλεις τα Pop-Tarts σου;

896
01:09:53,320 --> 01:09:54,840
Μιλάω στην τρύπα.

897
01:10:01,160 --> 01:10:02,360
-Τι;
-Περιμένετε.

898
01:10:02,440 --> 01:10:03,680
-Σίντι.
-Τι;

899
01:10:03,760 --> 01:10:05,920
Όχι, κάθεται εδώ.

900
01:10:07,280 --> 01:10:08,720
[φλυαρία]

901
01:10:10,400 --> 01:10:12,880
[Σίντι] Είμαι λιθοβολημένος, εντάξει;
Δεν μπορώ να σε ακούω

902
01:10:12,960 --> 01:10:14,200
όταν μουρμουρίζεις.

903
01:10:29,160 --> 01:10:30,160
[σπάσιμο]

904
01:10:30,840 --> 01:10:32,440
Γαμήστε σας.

905
01:10:32,920 --> 01:10:34,360
[τύμπανα]

906
01:10:53,960 --> 01:10:55,120
Κάθαρμα.

907
01:10:56,400 --> 01:10:57,840
Δυσάρεστο μικρό bugger.

908
01:10:58,520 --> 01:11:01,240
Οι άνθρωποι χάνουν άκρα όταν το κάνουν
δαγκωθείτε από αυτούς τους γαμητούς.

909
01:11:05,360 --> 01:11:07,480
Καφέ ερημικό. Πολύ δηλητηριώδες.

910
01:11:07,560 --> 01:11:08,880
το σκότωσα.

911
01:11:11,400 --> 01:11:13,760
Η Σίντι είναι σε κακή διάθεση.
Απογειώθηκε.

912
01:11:14,920 --> 01:11:16,720
Θα επιστρέψει κάποια στιγμή.

913
01:11:21,080 --> 01:11:24,000
Αυτή τη στιγμή, είναι
μια σκύλα και της το είπα.

914
01:11:26,080 --> 01:11:29,560
Δεν της άρεσε αυτό. Ω, καλά.

915
01:11:33,800 --> 01:11:36,760
Οπότε αποσύρεται να παίξει τα χρήματά της
ή κάτι τέτοιο. Δεν ξέρω.

916
01:11:44,200 --> 01:11:45,800
Η χειρότερη εμπειρία εδώ μέσα

917
01:11:45,880 --> 01:11:48,040
ήταν η πλημμύρα όπου
Παραλίγο να χάσω τη Σίντι.

918
01:11:48,520 --> 01:11:50,760
Χάσαμε τα περισσότερα
κατέχουμε.

919
01:11:51,360 --> 01:11:53,080
Ένα λεπτό
τρώμε τηγανίτες,

920
01:11:53,160 --> 01:11:55,280
και το επόμενο λεπτό
επιπλέουμε.

921
01:11:55,840 --> 01:11:57,000
Και ήταν χάλια.

922
01:12:01,120 --> 01:12:04,280
Οδηγείς γρήγορα, πεθαίνεις σκληρά.

923
01:12:08,680 --> 01:12:11,320
Ναι, τα πράγματα δεν ήταν τέλεια.
Όχι, α-α.

924
01:12:11,760 --> 01:12:13,520
Όχι, ποτέ δεν είναι.

925
01:12:20,840 --> 01:12:23,360
28 χρόνια οδήγησης φορτηγού.

926
01:12:24,160 --> 01:12:26,800
Κράτησα μια στέγη πάνω από το κεφάλι
και φαγητό στο τραπέζι.

927
01:12:27,240 --> 01:12:29,400
Έλειπα πολύ από το σπίτι.

928
01:12:30,400 --> 01:12:33,960
Χάσετε ένα ή δύο γενέθλια.
Αυτό το είδος αθροίζει.

929
01:12:37,880 --> 01:12:41,200
Όταν χωρίσαμε,
υπήρξαν έξι χρόνια που, ε,

930
01:12:41,280 --> 01:12:43,280
βασικά έμεινα single.

931
01:12:45,200 --> 01:12:47,440
Και μετά γνώρισα τη δεύτερη γυναίκα μου.

932
01:12:47,880 --> 01:12:49,800
Ζούσαμε στο Ουισκόνσιν.

933
01:12:49,880 --> 01:12:51,680
Και δούλευα
επάνω στην περιοχή.

934
01:12:51,760 --> 01:12:53,600
Έτρεχα επικίνδυνα απόβλητα

935
01:12:53,680 --> 01:12:56,120
έξω από τις δίδυμες πόλεις
κάτω στο Σικάγο.

936
01:12:56,200 --> 01:12:58,280
Ουισκόνσιν λοιπόν
ήταν ακριβώς στη μέση,

937
01:12:58,360 --> 01:12:59,960
έτσι το έκανε πραγματικά εύχρηστο.

938
01:13:00,040 --> 01:13:03,040
Θα μπορούσα να σκάσω, να σταματήσω,
ξεμείνετε, σταματήστε στο σπίτι,

939
01:13:03,120 --> 01:13:05,040
κάντε ένα γρήγορο ντους και ένα γεύμα.

940
01:13:09,720 --> 01:13:11,520
[πατώντας]

941
01:13:14,640 --> 01:13:17,520
περιποιήθηκα τη γυναίκα
σαν βασίλισσα αυτή τη φορά.

942
01:13:17,600 --> 01:13:19,480
Τη δεύτερη φορά
Θα το κάνω σωστά,

943
01:13:19,560 --> 01:13:20,720
ξέρεις τι εννοώ;

944
01:13:21,280 --> 01:13:24,760
Είχαμε λοιπόν το σπίτι στη λίμνη,
δύο καινούργια αυτοκίνητα,

945
01:13:24,840 --> 01:13:27,880
γενεαλογικός σκύλος, όλη η συμφωνία.

946
01:13:27,960 --> 01:13:29,960
Η ζωή ήταν υπέροχη, αλλά...

947
01:13:30,360 --> 01:13:32,800
στο τέλος του μήνα,
δίνουμε επιταγές.

948
01:13:32,880 --> 01:13:35,160
Και βάζω
μερικές χιλιάδες δολάρια

949
01:13:35,240 --> 01:13:36,400
στην τράπεζα το μήνα.

950
01:13:36,480 --> 01:13:38,160
Δεν μπορούσα να το καταλάβω.

951
01:13:39,680 --> 01:13:41,600
Είπα, γεια...

952
01:13:42,120 --> 01:13:43,840
Francine ήταν το όνομά της.

953
01:13:43,920 --> 01:13:47,560
Είπα, γεια, πήγα στην τράπεζα
και πήρα ένα αντίγραφο τραπεζικού λογαριασμού εδώ

954
01:13:47,640 --> 01:13:49,280
να προσπαθήσω να το καταλάβω αυτό.

955
01:13:49,880 --> 01:13:51,920
Τι είναι όλες αυτές οι αναλήψεις;

956
01:13:57,360 --> 01:14:00,080
Crack μηχάνημα ATM,
ξέρεις τι εννοώ;

957
01:14:00,160 --> 01:14:02,320
Πήγαινε να πάρεις δέκα δολάρια.
Πήγαινε να πάρεις δέκα δολάρια.

958
01:14:02,400 --> 01:14:04,360
Πήγαινε να πάρεις δέκα δολάρια.
Πήγαινε να πάρεις 50 δολάρια.

959
01:14:04,760 --> 01:14:09,240
Όλα όσα ήθελε να κάνει η γυναίκα μου
ήταν ρωγμή καπνού.

960
01:14:18,160 --> 01:14:19,640
[ψαλίδα κινητήρα]

961
01:14:25,120 --> 01:14:28,480
Και δεν φταίει για όλα.
Χρειάζονται πάντα δύο για το ταγκό,

962
01:14:28,560 --> 01:14:29,640
ξέρεις.

963
01:14:29,960 --> 01:14:32,840
Εγώ και αυτή, εγώ και αυτή,
εγώ και αυτή, πέρα ​​δώθε.

964
01:14:33,200 --> 01:14:37,120
Αχ. Ορίστε μια μίζα. Chevy 454.

965
01:14:37,600 --> 01:14:39,240
Τελείωσε η δουλειά αδερφέ.

966
01:14:39,320 --> 01:14:41,760
Πάμε λοιπόν.
Είναι σφιχτό σφίξιμο.

967
01:14:43,360 --> 01:14:45,960
Χαίρομαι που δεν έφαγα σήμερα.

968
01:14:49,240 --> 01:14:51,240
Αυτό που έκανα δεν δούλευε.

969
01:14:51,840 --> 01:14:55,800
Παίρνω το προβάδισμα,
είναι καταστροφή.

970
01:14:57,320 --> 01:14:58,920
Παραδόθηκα στον Θεό.

971
01:14:59,400 --> 01:15:02,600
Εντάξει, Θεέ μου, είσαι υπεύθυνος.
Δεν είμαι.

972
01:15:04,360 --> 01:15:07,560
Απλώς πήγαινε με τη ροή
και κατέληξα εκεί που κατέληξα.

973
01:15:08,240 --> 01:15:09,080
Εδώ.

974
01:15:27,760 --> 01:15:30,160
Όποτε μπαίνεις σε σκέψεις,
Α, δεν μπορεί να γίνει χειρότερο,

975
01:15:30,240 --> 01:15:32,880
πιστέψτε με, υπάρχουν πολλά
περιθώριο για να χειροτερέψει.

976
01:15:35,320 --> 01:15:36,680
Είναι ένας φαύλος γαμημένος κύκλος.

977
01:15:42,880 --> 01:15:43,760
Απλώς ελπίζω

978
01:15:43,840 --> 01:15:45,360
Η Σίντι επιστρέφει
με καλύτερη διάθεση.

979
01:15:51,920 --> 01:15:53,480
[μουσική κλαρίνο]

980
01:15:55,760 --> 01:15:56,600
Γαμώτο.

981
01:16:52,800 --> 01:16:55,360
[άνθρωπος που τραγουδάει, δυσδιάκριτος]

982
01:17:08,120 --> 01:17:09,360
Ουάου!

983
01:17:41,800 --> 01:17:44,000
[η μουσική συνεχίζεται]

984
01:18:07,680 --> 01:18:11,360
Είναι το παλιό μπάλωμα
αυτό διαρρέει.

985
01:18:46,320 --> 01:18:47,720
[η μουσική ξεθωριάζει]

986
01:18:51,720 --> 01:18:54,320
[Σίντι] Ήθελε
να μας δει να παντρευτούμε εδώ.

987
01:18:54,400 --> 01:18:56,520
Θα γινόταν η παρανυφούλα μου.
[γέλια]

988
01:18:59,240 --> 01:19:02,040
Πολλοί άνθρωποι είναι ακόμα
παντρεμένος μετά από 33 χρόνια

989
01:19:02,120 --> 01:19:04,160
αλλά όχι ερωτευμένοι ο ένας με τον άλλον.

990
01:19:04,240 --> 01:19:06,440
Αυτοί οι δύο ήταν ακόμα ερωτευμένοι.

991
01:19:10,280 --> 01:19:11,280
Έχουν φύγει τώρα.

992
01:19:13,120 --> 01:19:14,080
[Σίντι] Μου λείπουν.

993
01:19:16,120 --> 01:19:17,240
Αυτό είναι το καπέλο του μπαμπά του.

994
01:19:18,320 --> 01:19:20,080
Έχουν δει καλύτερες μέρες, αλλά...

995
01:19:22,520 --> 01:19:25,880
Μπορείτε ακόμα να μυρίσετε
τα μαλλιά του μπαμπά του εδώ.

996
01:19:27,240 --> 01:19:31,000
Η καρδιά του πιστεύεται
να περάσει από αυτό,

997
01:19:31,080 --> 01:19:33,880
και το πνεύμα του
πέρασε από αυτό.

998
01:19:33,960 --> 01:19:36,280
Οι Ινδοί πιστεύουν
ότι βοηθάει την ψυχή

999
01:19:36,360 --> 01:19:37,520
όταν περνάς.

1000
01:19:37,600 --> 01:19:38,720
Όταν φύγω από αυτόν τον κόσμο,

1001
01:19:38,800 --> 01:19:40,320
Το ίδιο ελπίζω
όπως έκανε ο πατέρας μου.

1002
01:19:40,400 --> 01:19:43,160
Και το πνεύμα μου θα περάσει
το κρύσταλλο επίσης.

1003
01:19:45,880 --> 01:19:48,560
Έπαιξα σε κάποια παλιά
εγκαταλελειμμένα ορυχεία

1004
01:19:48,640 --> 01:19:51,200
που έβγαλα
αυτοί οι κρύσταλλοι.

1005
01:19:52,320 --> 01:19:54,760
-Ήμουν ο Ροκχάουντ Ρικ.
-[γέλια]

1006
01:19:54,840 --> 01:19:57,400
Πολύ συχνά το αποκαλώ αυτό
το σπήλαιο αντί για το τούνελ.

1007
01:19:59,560 --> 01:20:02,360
Αυτά είναι τα πράγματα που
δεν θα αφήσουμε να ξεπλυθούμε

1008
01:20:02,440 --> 01:20:03,280
με το νερό.

1009
01:20:03,360 --> 01:20:06,400
Είναι απλά ένα κομμάτι δέρμα
και δυο πέτρες.

1010
01:20:06,480 --> 01:20:08,200
Δεν είναι πράγματα
που αξίζουν χρήματα.

1011
01:20:16,960 --> 01:20:18,440
[country μουσική]

1012
01:21:23,880 --> 01:21:25,400
[Απρίλιος] Δεν το έκανα πραγματικά
ξέρω τον μπαμπά μου

1013
01:21:25,480 --> 01:21:26,560
μέχρι που πήγα στο Ιράκ.

1014
01:21:27,640 --> 01:21:29,520
Όταν πήγα στο Ιράκ,
με πήρε τηλέφωνο.

1015
01:21:29,600 --> 01:21:31,640
Ήταν σαν, εσύ όχι
να με ξέρεις. Είμαι ο μπαμπάς σου.

1016
01:21:32,360 --> 01:21:35,600
Απλά θυμάμαι το κομμάτι
που ήταν σαν, ε,

1017
01:21:36,680 --> 01:21:38,880
Θα ένιωθα ένοχος αν πέθαινες
και δεν έφτιαξα ποτέ

1018
01:21:38,960 --> 01:21:40,080
μια προσπάθεια να σου μιλήσω.

1019
01:21:40,680 --> 01:21:42,800
Νιώθω κάπως σαν να
μάλλον δεν πήγα στο Ιράκ

1020
01:21:42,880 --> 01:21:44,080
ακόμα δεν θα τον γνώριζε.

1021
01:21:48,480 --> 01:21:49,640
Ήταν σε συμμορία ποδηλατών.

1022
01:21:51,200 --> 01:21:54,000
Είπε ότι δεν μας ήθελε
να είναι μέρος αυτού του τρόπου ζωής.

1023
01:21:54,880 --> 01:21:55,720
Έτσι απλά έφυγε.

1024
01:21:56,880 --> 01:21:59,280
Δεν ξέρω,
ό,τι κι αν σημαίνει αυτό. Έτσι...

1025
01:22:01,880 --> 01:22:03,760
Η μαμά μου ήταν έγκυος
όταν έφυγε.

1026
01:22:04,640 --> 01:22:06,960
Με κατηγόρησε. Της κατέστρεψα τη ζωή

1027
01:22:07,040 --> 01:22:08,760
γιατί γεννήθηκα.

1028
01:22:08,840 --> 01:22:10,960
Και την άφησε
γιατί έμεινε έγκυος.

1029
01:22:11,880 --> 01:22:13,720
Πράγμα που είναι πραγματικά ανόητο, σωστά,
γιατί δεν φταίω εγώ

1030
01:22:13,800 --> 01:22:14,680
έμεινε έγκυος.

1031
01:22:16,960 --> 01:22:18,920
Δεν θυμάται
οτιδήποτε από αυτά όμως.

1032
01:22:26,200 --> 01:22:27,200
Τίποτα...

1033
01:22:29,240 --> 01:22:31,120
πρέπει να κάνει...

1034
01:22:32,760 --> 01:22:35,320
Η Eleanor Roosevelt είπε,
κανένας δεν έχει δικαίωμα

1035
01:22:35,400 --> 01:22:38,840
να σε κάνει να νιώθεις κατώτερος
χωρίς τη συγκατάθεσή σας.

1036
01:22:40,480 --> 01:22:44,040
Αυτό ακριβώς είναι
τι είναι η ζωή.

1037
01:22:44,120 --> 01:22:46,680
Κανείς δεν έχει δικαίωμα
να σε κάνει να νιώσεις άσχημα

1038
01:22:47,240 --> 01:22:48,600
γιατί έτσι είπαν.

1039
01:22:49,960 --> 01:22:51,200
Αν νιώθεις άσχημα,

1040
01:22:51,280 --> 01:22:52,840
είναι λόγω
κάτι που έκανες.

1041
01:22:55,600 --> 01:22:58,160
Οι δράσεις
και τις αποφάσεις που πήρα

1042
01:22:58,240 --> 01:23:00,520
δεν είναι επειδή κάποιος άλλος

1043
01:23:00,600 --> 01:23:02,560
τα έφτιαξε για μένα
ή με ανάγκασε να τα κάνω.

1044
01:23:03,240 --> 01:23:06,040
Τα έφτιαξα γιατί τα έφτιαξα.

1045
01:23:07,080 --> 01:23:08,560
[αδιάκριτες φωνές]

1046
01:23:18,160 --> 01:23:19,400
θα είχα...

1047
01:23:19,480 --> 01:23:21,040
Ήξερα ότι αυτό θα γινόταν.

1048
01:23:21,560 --> 01:23:22,520
[χτυπήματα]

1049
01:23:25,440 --> 01:23:26,440
Εντάξει.

1050
01:23:29,440 --> 01:23:31,800
Υπομονή. Πήρα αυτό.

1051
01:23:45,280 --> 01:23:48,400
Το μεγαλύτερο μέρος της οικογένειάς μου
βρίσκεται στην Ανατολική Ακτή.

1052
01:23:48,920 --> 01:23:51,760
Αυτό είναι τουλάχιστον
3.000-μερικά μίλια μακριά.

1053
01:23:52,160 --> 01:23:55,480
Προσεύχομαι για αυτούς. Ο Θεός να τους έχει καλά.

1054
01:23:56,400 --> 01:23:58,440
Ευλογήστε τους με
όλη την αγάπη και την καλοσύνη

1055
01:23:58,520 --> 01:24:00,160
μπορούν να πάρουν.

1056
01:24:02,440 --> 01:24:05,320
Ε--Αλλά ξέρω
όπου στέκομαι μαζί τους.

1057
01:24:08,960 --> 01:24:10,920
Είμαι καλά σήμερα.

1058
01:24:15,200 --> 01:24:16,040
Ναι, είμαι καλά.

1059
01:24:22,920 --> 01:24:23,760
Καλά;

1060
01:24:28,240 --> 01:24:29,080
Είναι όλα καλά.

1061
01:24:36,480 --> 01:24:38,800
Αν πραγματικά ήθελαν
να είσαι μαζί μου...

1062
01:24:40,280 --> 01:24:41,640
Δεν κρύβομαι.

1063
01:24:42,240 --> 01:24:43,440
Εδώ είμαι.

1064
01:24:44,280 --> 01:24:46,480
Δεν πάω πουθενά,
και το ξέρουν.

1065
01:24:58,680 --> 01:25:02,880
Θα μπορούσα να έχω, θα έπρεπε,
σίγουρα θα τα πήγαινε καλύτερα.

1066
01:25:04,400 --> 01:25:05,360
Σίγουρος.

1067
01:25:06,920 --> 01:25:10,960
Ξέρω σίγουρα μια κόρη μου
είναι πολύ χαρούμενος. Ο μικρότερος μου.

1068
01:25:11,600 --> 01:25:14,160
Δεν είμαι πολύ σίγουρος
για τη μεγαλύτερη κόρη μου όμως.

1069
01:25:14,240 --> 01:25:16,680
Απλώς δεν είμαι σίγουρος
σχετικά με αυτό.

1070
01:25:17,800 --> 01:25:20,200
Γιατί δεν με θέλει
να τηλεφωνήσω ή οτιδήποτε άλλο.

1071
01:25:21,360 --> 01:25:24,680
Ο άντρας της
μου είπε ευθέως,

1072
01:25:24,760 --> 01:25:27,360
«Μην κάνεις άλλη επαφή
με την κόρη σου.

1073
01:25:27,440 --> 01:25:29,320
Της διακόπτεις τη ζωή».

1074
01:25:32,000 --> 01:25:34,520
Σκέφτηκα τις τρύπες
μπαλώνονταν,

1075
01:25:35,040 --> 01:25:36,560
αλλά φαντάζομαι όχι.

1076
01:25:41,960 --> 01:25:43,040
[αναστεναγμοί]

1077
01:25:43,120 --> 01:25:45,960
Δεν ξέρεις
πόσες νύχτες πήγα για ύπνο

1078
01:25:46,040 --> 01:25:47,480
δακρυσμένα μάτια φίλε.

1079
01:25:47,560 --> 01:25:48,400
Δεν ξέρεις.

1080
01:25:53,960 --> 01:25:54,800
[καθαρίζει το λαιμό]

1081
01:25:56,040 --> 01:25:57,760
Όλα για κάποιο λόγο.

1082
01:25:57,840 --> 01:25:58,680
[μυρίζει]

1083
01:25:59,360 --> 01:26:02,360
Έτσι είναι και αυτό το ασεβές θέαμα εδώ.

1084
01:26:03,320 --> 01:26:06,080
Είναι για κάποιο λόγο.
Δεν ξέρω τι είναι όμως.

1085
01:26:09,000 --> 01:26:12,080
Είναι ό,τι πιο όμορφο
Έχω δει ποτέ στη ζωή μου,

1086
01:26:12,160 --> 01:26:15,280
αλλά ακόμα
είναι το πιο τρομακτικό.

1087
01:26:23,840 --> 01:26:25,840
Στέλνει ρίγη στο σώμα μου.

1088
01:26:33,080 --> 01:26:34,080
Καταστροφή.

1089
01:26:58,280 --> 01:26:59,760
[μύγες βουίζουν]

1090
01:27:02,600 --> 01:27:04,480
[μελαγχολική μουσική]

1091
01:28:26,520 --> 01:28:28,520
[φλυαρία]

1092
01:28:30,720 --> 01:28:31,560
Γεια σου!

1093
01:28:35,680 --> 01:28:37,480
Αυτά τα δύο κοριτσάκια,
με λένε Τία.

1094
01:28:37,960 --> 01:28:40,000
Η Tia στα ισπανικά είναι θεία.

1095
01:28:40,680 --> 01:28:41,520
Γεια.

1096
01:28:42,920 --> 01:28:45,320
Οπότε πρέπει να τα πάρω
κοριτσάκια τα ρούχα τους.

1097
01:28:45,400 --> 01:28:47,920
Παίρνουν όλα τα ρούχα
που είναι πολύ μικρά για μένα.

1098
01:28:48,000 --> 01:28:49,960
Και μας δίνουν πράγματα για μπάρμπεκιου.

1099
01:28:50,040 --> 01:28:52,800
Φτιάχνει τον Carne Asada.
Ω, είναι τόσο καλό.

1100
01:28:55,200 --> 01:28:57,760
Έχουν στεγνώσει.
Τα έπλυνα το Σάββατο.

1101
01:28:57,840 --> 01:28:59,000
Νομίζω ότι αυτό είναι προσεγμένο.

1102
01:29:00,000 --> 01:29:01,760
Έχει τα φτερά και...

1103
01:29:02,480 --> 01:29:04,880
Μετά πήρες τα ποδαράκια.
[γέλια]

1104
01:29:05,960 --> 01:29:07,200
Νομίζω ότι είναι χαριτωμένο.

1105
01:29:08,000 --> 01:29:10,280
Η κόρη μου
μαζεύει λιβελλούλες.

1106
01:29:15,160 --> 01:29:17,360
Μια από τις κόρες μου
ζει στη Σάντα Μπάρμπαρα.

1107
01:29:17,440 --> 01:29:19,960
Τα άλλα τρία
ζουν στην περιοχή του κόλπου.

1108
01:29:20,040 --> 01:29:21,640
Ο γιος μου ζει στο Μιζούρι.

1109
01:29:22,320 --> 01:29:25,520
Η μαμά μου ζει στο Μιζούρι.
Η γιαγιά μου ζει στο Μιζούρι.

1110
01:29:25,600 --> 01:29:27,280
Είμαι γιαγιά,
και ξέρω όλα τα ονόματά τους

1111
01:29:27,360 --> 01:29:28,480
εκτός από δύο από αυτά.

1112
01:29:29,280 --> 01:29:32,600
Άναμπελ, Ντύλαν,
Benjamin, Jason,

1113
01:29:33,200 --> 01:29:37,440
Νόα, Όλιβερ,
Αναστασία και Λεοπόλδος.

1114
01:29:38,120 --> 01:29:39,000
[γέλια]

1115
01:29:42,720 --> 01:29:43,560
[γκρίνια]

1116
01:29:44,080 --> 01:29:46,320
Συγγνώμη που με κάνει να κλαίω
όταν τα σκέφτομαι.

1117
01:29:48,360 --> 01:29:49,520
Τα παιδιά μου ξέρουν.

1118
01:29:50,520 --> 01:29:53,640
Τους είπα ότι μπορούν να κοιτάξουν ψηλά
"Σήραγγα του Λας Βέγκας"

1119
01:29:53,720 --> 01:29:55,680
στο διαδίκτυο
για να μην φοβούνται τόσο.

1120
01:29:55,760 --> 01:29:59,160
Και μετά, αυτό τους τρόμαξε περισσότερο.
Ήμουν σαν, Θεέ μου.

1121
01:29:59,240 --> 01:30:00,840
Μόνο όταν έρθει η βροχή

1122
01:30:00,920 --> 01:30:02,080
γίνεται πολύ κακό.

1123
01:30:02,600 --> 01:30:05,840
Δηλαδή, εκτός από την πόλη
κατεβαίνει και μας καθαρίζει.

1124
01:30:07,560 --> 01:30:08,640
Είναι όλοι στο Facebook.

1125
01:30:08,720 --> 01:30:10,800
Μια από τις κόρες μου
δεν μου μιλαει ομως.

1126
01:30:11,440 --> 01:30:14,000
Γιατί είναι θυμωμένη μαζί μου
επειδή δεν ήρθε στην Καλιφόρνια,

1127
01:30:14,080 --> 01:30:15,400
αντί να μείνουμε εδώ.

1128
01:30:20,120 --> 01:30:22,480
Θέλουν να μου πουν τι να κάνω.
[γέλια]

1129
01:30:22,560 --> 01:30:24,480
Θέλουν να βάλουν όρους.

1130
01:30:25,040 --> 01:30:27,320
Με θέλουν
να μην είσαι με άντρα.

1131
01:30:28,720 --> 01:30:30,560
Είναι τα παιδιά μου, όχι οι γονείς μου.

1132
01:30:32,240 --> 01:30:33,400
Δεν μπορώ να πάω χωρίς αυτόν.

1133
01:30:33,920 --> 01:30:35,840
Ήταν μέρος της ζωής μου
για πάρα πολύ καιρό.

1134
01:30:36,320 --> 01:30:38,360
Είναι η σπείρα μου
και το loop-de-loop μου.

1135
01:30:39,000 --> 01:30:40,880
Α, και γιατί σε αγαπώ.

1136
01:30:40,960 --> 01:30:42,560
Και δεν θέλω
να είμαι χωρίς εσένα.

1137
01:30:56,760 --> 01:30:57,720
Το δικό σου...

1138
01:30:59,400 --> 01:31:01,680
Που είναι αυτό το πράγμα
που μοιάζει με Α;

1139
01:31:03,080 --> 01:31:04,600
«Και» πράγμα.

1140
01:31:11,920 --> 01:31:13,720
Φορτώνουμε
ακριβώς αυτή τη στιγμή.

1141
01:31:20,680 --> 01:31:21,680
Εκεί είναι.

1142
01:31:21,760 --> 01:31:24,400
Η εγγονή μου, Galileigh.

1143
01:31:29,640 --> 01:31:31,560
Ω, εδώ είναι ένα σωρό φωτογραφίες.

1144
01:31:34,000 --> 01:31:36,480
Ναι, ναι, ναι. Δροσερός.

1145
01:31:37,560 --> 01:31:38,400
Δροσερό, δροσερό.

1146
01:31:40,720 --> 01:31:42,640
Σαμάνθα. Αυτή είναι η κόρη μου.

1147
01:31:43,960 --> 01:31:46,240
Α, και ο μπαμπάς μου.

1148
01:31:46,720 --> 01:31:49,680
Ιεροί καπνοί.
Δεν ήξερα ότι ο πατέρας μου ήταν εκεί.

1149
01:31:49,760 --> 01:31:51,240
Γεια, μπαμπά. Τι κάνετε;

1150
01:31:52,880 --> 01:31:53,720
[κλικ με δόντια]

1151
01:31:55,040 --> 01:31:58,080
Εδώ πάμε. Δείτε όλα αυτά!

1152
01:31:58,840 --> 01:31:59,680
Galileigh.

1153
01:32:00,600 --> 01:32:02,840
Galileigh, τι κάνεις;

1154
01:32:03,240 --> 01:32:05,160
-[γέλια]
-[γάβγισμα σκύλου]

1155
01:32:08,160 --> 01:32:09,520
Γεια, μαμά σκυλάκι.

1156
01:32:11,200 --> 01:32:12,120
Πώς είσαι κορίτσι μου;

1157
01:32:14,000 --> 01:32:16,000
«Γεια, Ντέιβιντ, ήλπιζα
θα κάνατε

1158
01:32:16,080 --> 01:32:17,480
επιβεβαίωσε με ως φίλο.

1159
01:32:17,560 --> 01:32:20,440
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα
τελειώνουμε το διαζύγιο μας.

1160
01:32:20,520 --> 01:32:21,680
Δεν συμφωνείτε;

1161
01:32:21,760 --> 01:32:25,200
Μπορώ να καταθέσω τα έγγραφα
αν απλώς υπογράψεις.

1162
01:32:25,280 --> 01:32:28,160
πρέπει να είναι 100%
διαζύγιο χωρίς διαγωνισμό.

1163
01:32:28,240 --> 01:32:31,120
Είμαι σίγουρος ότι θα ήθελες
να συνεχίσεις τη ζωή σου,

1164
01:32:31,200 --> 01:32:32,760
όπως θα έκανα».

1165
01:32:35,120 --> 01:32:37,400
«Φρανσίν,
χαίρομαι που ακούω νέα σας.

1166
01:32:37,480 --> 01:32:40,680
Ελπίζω να είναι όλα καλά.
Ναι, συμφωνώ για το διαζύγιο.

1167
01:32:41,240 --> 01:32:43,760
Εδώ είναι η συμφωνία,
Δεν έχω ταχυδρομική διεύθυνση.

1168
01:32:43,840 --> 01:32:45,520
Νομικά είμαι άστεγος.

1169
01:32:46,000 --> 01:32:47,840
Παίρνω μόνο κουπόνια τροφίμων.

1170
01:32:47,920 --> 01:32:51,320
Ας βρούμε λοιπόν έναν τρόπο
για να υπογράψω τα χαρτιά.

1171
01:32:51,720 --> 01:32:55,440
Ζω σε ένα παλιό στρατιωτικό καταφύγιο
στη μέση της ερήμου.

1172
01:32:55,520 --> 01:32:57,360
Είναι ένα καλό μέρος για μένα τώρα.

1173
01:32:58,000 --> 01:33:02,440
Ο Θεός ήταν πολύ καλός μαζί μου.
Βαφτίστηκα τις προάλλες.

1174
01:33:02,520 --> 01:33:05,720
Ναι, βυθίστηκα στο νερό,
δοξάστε τον Κύριο.

1175
01:33:06,040 --> 01:33:08,360
Ενημερώστε με, εντάξει; Ντέιβιντ».

1176
01:33:13,760 --> 01:33:15,560
[ήρεμη μουσική]

1177
01:33:17,880 --> 01:33:20,520
Ωχ! Αχ!

1178
01:34:14,040 --> 01:34:15,040
Δεν είναι έξω.

1179
01:34:48,320 --> 01:34:50,240
Όλο το πάνω μέρος της πλάτης μου
είναι τατουάζ.

1180
01:34:50,960 --> 01:34:52,280
Δεν έχει μείνει δέρμα.

1181
01:34:54,440 --> 01:34:56,800
Ο πατέρας μου έχει πράγματι
πολλά τατουάζ επίσης.

1182
01:34:57,280 --> 01:34:59,920
Μου είπε να μην κάνω τατουάζ,
ότι είναι ηλίθιοι.

1183
01:35:00,520 --> 01:35:02,720
Μάλλον είμαι
πολύ περισσότερο σαν τον πατέρα μου

1184
01:35:02,800 --> 01:35:04,040
από ότι ακούω.

1185
01:35:08,880 --> 01:35:10,480
Ναι, από ότι ακούω,

1186
01:35:10,560 --> 01:35:12,480
Μάλλον είμαι πολύ περισσότερο
όπως ο πατέρας μου.

1187
01:35:12,560 --> 01:35:13,920
Δεν ξέρω όμως πραγματικά.

1188
01:35:14,600 --> 01:35:17,320
Μοιάζω περισσότερο στον μπαμπά μου
από τη μαμά μου.

1189
01:35:18,800 --> 01:35:19,880
Είναι εύθραυστη.

1190
01:35:21,760 --> 01:35:24,000
Είναι εύθραυστη
γιατί δεν έχει τίποτα άλλο εκτός από εμάς.

1191
01:35:24,560 --> 01:35:28,680
Και ξέρει ότι δεν το έκανε
κανε πολυ καλη δουλεια...

1192
01:35:29,280 --> 01:35:31,320
του να είσαι μαμά.

1193
01:35:31,680 --> 01:35:32,520
Αυτή λοιπόν είναι...

1194
01:35:34,360 --> 01:35:35,200
Ναι.

1195
01:35:37,400 --> 01:35:38,480
Δεν θέλω παιδιά.

1196
01:35:39,520 --> 01:35:41,080
Δεν ήθελα ποτέ παιδιά.

1197
01:35:43,520 --> 01:35:46,440
Βασικά μεγάλωσα σκεπτόμενος
ότι τα παιδιά σου καταστρέφουν τη ζωή.

1198
01:35:47,240 --> 01:35:49,320
Γιατί λοιπόν να το θέλω αυτό;

1199
01:35:49,960 --> 01:35:52,720
Και τώρα που μεγάλωσα
και το ξέρω

1200
01:35:52,800 --> 01:35:54,200
Θέλω απλώς να εξερευνήσω...

1201
01:35:54,800 --> 01:35:57,560
Και αυτό δεν είναι
μια ζωή για ένα παιδί.

1202
01:35:57,960 --> 01:36:00,320
Δεν μπορούσα να δώσω παιδί
το είδος της αγάπης

1203
01:36:00,400 --> 01:36:01,720
που θα χρειαζόταν.

1204
01:36:03,360 --> 01:36:04,440
Και δεν θέλω.

1205
01:36:05,800 --> 01:36:07,640
Η μαμά μου προφανώς
δεν με ήθελε.

1206
01:36:11,240 --> 01:36:13,000
Όχι-- Μέχρι που πήγα στο στρατό.

1207
01:36:13,080 --> 01:36:15,880
Και μετά...
ήταν πραγματικά περήφανη για μένα.

1208
01:36:16,320 --> 01:36:18,400
Ακόμα κι όταν ήμουν
τεχνικός μηχανικός,

1209
01:36:18,480 --> 01:36:20,800
βγάζοντας πραγματικά καλά χρήματα
και είχε μια γλυκιά δουλειά,

1210
01:36:20,880 --> 01:36:21,800
είπε ακόμα στους ανθρώπους,

1211
01:36:21,880 --> 01:36:23,520
«Αυτή είναι η κόρη μου.
Ήταν στο στρατό».

1212
01:36:23,600 --> 01:36:25,480
Είναι τόσο μεγάλο πράγμα
στην Αμερική.

1213
01:36:25,560 --> 01:36:29,080
Το παιδί μου είναι στο στρατό,
ή ήταν στο στρατό, ή...

1214
01:36:29,160 --> 01:36:30,720
Είναι τόσο μεγάλο πράγμα
να είμαστε περήφανοι,

1215
01:36:30,800 --> 01:36:33,840
ότι όλη μου η ζωή
έχει υποβιβαστεί σε

1216
01:36:33,920 --> 01:36:35,120
«Ήταν στο στρατό».

1217
01:36:35,200 --> 01:36:37,400
Ό,τι και να κάνω,
αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.

1218
01:37:13,480 --> 01:37:14,520
«Ο καθρέφτης.

1219
01:37:14,920 --> 01:37:18,040
Όταν παίρνεις αυτό που θέλεις
και παλεύεις για τον εαυτό σου

1220
01:37:18,120 --> 01:37:20,360
και τον κόσμο
σε κάνει βασιλιά για μια μέρα,

1221
01:37:20,440 --> 01:37:22,920
απλά πήγαινε στον καθρέφτη
και κοίτα τον εαυτό σου

1222
01:37:23,000 --> 01:37:24,600
και δείτε τι αυτός ο άνθρωπος
έχει να πει.

1223
01:37:25,040 --> 01:37:27,640
Γιατί δεν είναι ο πατέρας σου,
η μητέρα ή η γυναίκα σου

1224
01:37:27,720 --> 01:37:31,200
του οποίου η κρίση
πρέπει να περάσεις.

1225
01:37:31,280 --> 01:37:33,560
Ο συνάδελφος του οποίου η ετυμηγορία
μετράει περισσότερο

1226
01:37:34,040 --> 01:37:36,160
είναι ο άντρας που κοιτάζει πίσω
στο ποτήρι.

1227
01:37:37,000 --> 01:37:40,000
Μερικοί άνθρωποι μπορεί να σκεφτούν
είσαι ένας ευθύς φίλος

1228
01:37:40,360 --> 01:37:42,040
και σε αποκαλούν υπέροχο τύπο.

1229
01:37:42,760 --> 01:37:45,080
Αλλά ο άνθρωπος στο ποτήρι
λέει ότι είσαι μόνο αλήτης

1230
01:37:45,160 --> 01:37:47,120
αν δεν μπορείς να τον κοιτάξεις
κατευθείαν στο μάτι.

1231
01:37:47,720 --> 01:37:50,720
Είναι ο φίλος που πρέπει να ευχαριστήσει,
δεν πειράζει όλα τα υπόλοιπα,

1232
01:37:51,280 --> 01:37:53,600
γιατί είναι καθαρά μαζί σου
μέχρι το τέλος.

1233
01:37:53,680 --> 01:37:55,560
Και πέρασες
το πιο δύσκολο,

1234
01:37:55,640 --> 01:37:56,800
επικίνδυνο τεστ

1235
01:37:56,880 --> 01:37:59,000
αν ο άντρας στο ποτήρι
είναι φίλος σου.

1236
01:37:59,800 --> 01:38:02,840
Μπορείς να ξεγελάσεις όλο τον κόσμο
στο μονοπάτι της ζωής

1237
01:38:03,280 --> 01:38:05,520
και κάνε χτυπήματα στην πλάτη σου
καθώς περνάς,

1238
01:38:05,920 --> 01:38:08,720
αλλά η τελική ανταμοιβή
θα είναι πόνος καρδιάς και δάκρυα

1239
01:38:08,800 --> 01:38:10,840
αν έχεις απατήσει
αυτός ο άντρας στο ποτήρι».

1240
01:38:28,800 --> 01:38:30,600
[μυστήρια μουσική]

1241
01:39:40,520 --> 01:39:42,360
[φωνώντας]

1242
01:40:21,040 --> 01:40:22,640
[κεραυνός]

1243
01:40:46,400 --> 01:40:47,240
Δέντρο των Ψυχών.

1244
01:40:50,840 --> 01:40:52,160
Η παλιά κατεύθυνση,

1245
01:40:53,800 --> 01:40:54,800
δεν δουλεύει.

1246
01:40:55,200 --> 01:40:56,160
Πρέπει να πάω καινούργιο.

1247
01:40:58,920 --> 01:41:00,400
[ανυψωτική μουσική]

1248
01:41:17,560 --> 01:41:18,680
[χειροκροτήματα]

1249
01:41:25,200 --> 01:41:26,080
[εκφωνητής] Εντάξει,
όλοι.

1250
01:41:26,160 --> 01:41:28,600
Υπομονή. Έχουμε ακόμα
μερικές ακόμη πράξεις απομένουν.

1251
01:41:33,000 --> 01:41:33,880
Ωχ!

1252
01:41:33,960 --> 01:41:35,360
[άνδρας 8] Καπνίζω.

1253
01:41:38,680 --> 01:41:40,120
Ναι!

1254
01:41:41,160 --> 01:41:42,440
Καλό τύμπανο.

1255
01:41:43,120 --> 01:41:44,560
Μου αρέσει το τύμπανο.

1256
01:41:47,320 --> 01:41:48,200
Γεια σου.

1257
01:42:02,480 --> 01:42:04,400
[δεν ακούγεται]

1258
01:42:13,760 --> 01:42:14,840
[χειροκροτήματα]

1259
01:42:16,800 --> 01:42:18,400
Αυτό είναι κάτι πολύ ωραίο.

1260
01:42:18,480 --> 01:42:20,000
[εκφωνητής] Εντάξει.
Ευχαριστώ, Ντον.

1261
01:42:20,080 --> 01:42:21,200
Φρέντυ, σήκωσες.

1262
01:42:21,600 --> 01:42:23,280
[Dave] Είπες το όνομά σου ήταν...

1263
01:42:23,360 --> 01:42:24,560
Ιωάννα.

1264
01:42:24,640 --> 01:42:26,840
- Τζόαννα.
-Είσαι ο Ντέιβιντ.

1265
01:42:26,920 --> 01:42:28,480
Έχεις όμορφα μαλλιά.

1266
01:42:28,560 --> 01:42:30,760
[Joanne] Χόρτασα
για τρία άτομα.

1267
01:42:30,840 --> 01:42:34,080
[Ο Ντέιβ γελάει]
Έχετε λοιπόν κατασκηνωτή;

1268
01:42:34,440 --> 01:42:37,200
Είμαι πάντα μαζεμένος,
οπότε αν νιώθω άβολα

1269
01:42:37,280 --> 01:42:39,200
Μπορώ απλώς να γυρίσω το κλειδί
και είμαι έξω από εκεί.

1270
01:42:39,280 --> 01:42:43,040
[Dave] Σίγουρα, αυτό είναι καλό αν εσύ
έχουν τις ευκολίες να το κάνουν.

1271
01:42:43,120 --> 01:42:45,840
[Joanne] Δεν έχεις
κάποιου είδους καταφύγιο

1272
01:42:45,920 --> 01:42:47,120
από τη ζέστη και άλλα;

1273
01:42:47,200 --> 01:42:49,880
[Dave] Ναι, ναι, ναι.
Ναι, έχω χώρο να απλώσω.

1274
01:42:50,920 --> 01:42:52,480
Πόσο καιρό θα μείνεις;

1275
01:42:52,560 --> 01:42:54,880
-Για τον χειμώνα;
-Ναι.

1276
01:42:56,000 --> 01:42:59,280
[Joanne] Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Φαίνεσαι καλός τύπος.

1277
01:42:59,720 --> 01:43:01,560
Λοιπόν, η νύχτα δεν έχει τελειώσει ακόμα.

1278
01:43:02,160 --> 01:43:03,720
[Joanne] Όχι. [γέλια]

1279
01:43:05,920 --> 01:43:08,800
Λοιπόν, τι θα λέγατε αν το κάνουν
ένα αργό, θέλεις να χορέψουμε;

1280
01:43:11,680 --> 01:43:13,400
[συναισθηματική μουσική]

1281
01:43:27,920 --> 01:43:30,040
[Απρίλιος] Θα είχα φίλους
Υποθέτω, σωστά;

1282
01:43:30,880 --> 01:43:32,440
Θα υπήρχαν άνθρωποι εκεί.

1283
01:43:32,960 --> 01:43:34,840
Δεν ξέρω
ότι θα ένιωθα μοναξιά.

1284
01:43:36,200 --> 01:43:38,200
θα μου έλειπε
τα ανίψια και η αδερφή μου.

1285
01:43:38,280 --> 01:43:39,800
Είναι σαν
η πιο στενή σύνδεση

1286
01:43:39,880 --> 01:43:40,720
που έχω.

1287
01:43:44,320 --> 01:43:47,040
Αλλά νομίζω ότι θα τα κατάφερνα
φίλους εκεί στον Άρη.

1288
01:43:47,120 --> 01:43:49,440
Καλά θα ήταν. Έτσι...

1289
01:43:56,800 --> 01:43:58,600
[βροντές]

1290
01:44:02,680 --> 01:44:05,640
Γεια, Τζον, είναι η Σίντι.
Είμαι στο τούνελ. Χρειάζομαι ένα...

1291
01:44:06,240 --> 01:44:08,040
Ναι, πρέπει
να σου μιλήσω για...

1292
01:44:08,120 --> 01:44:11,000
Χρειάζομαι επείγουσα ανάγκη,
ξέρεις...

1293
01:44:12,720 --> 01:44:13,680
φώναξε με...

1294
01:44:13,760 --> 01:44:15,920
Ή έλα από το τούνελ
αν μπορείς. Αντίο.

1295
01:44:17,560 --> 01:44:18,880
Πήρα το φωνητικό του ταχυδρομείο.

1296
01:44:21,240 --> 01:44:22,480
Ας απομακρύνουμε τα πράγματα.

1297
01:44:24,800 --> 01:44:26,640
Ερχομαι.
Βάλε αυτό το γαμημένο εκεί μέσα.

1298
01:44:26,720 --> 01:44:28,360
Πρέπει να πάρω
αυτό το υλικό έτοιμο να πάει.

1299
01:44:28,440 --> 01:44:29,440
Αυτό είναι $30.

1300
01:44:29,520 --> 01:44:31,680
-Θα το κάνω πρώτα.
-[Ρικ, ακαθόριστος]

1301
01:44:31,760 --> 01:44:33,640
[Σίντι] Σε άκουσα. εγω...

1302
01:44:36,800 --> 01:44:39,320
-Ανησυχώ.
-Ναι, το ίδιο κι εγώ.

1303
01:44:40,280 --> 01:44:42,680
Υπάρχει μια τσάντα εδώ
μπορούμε να τα μαζέψουμε.

1304
01:44:42,760 --> 01:44:45,320
Δεν μπορώ. Εντάξει, εδώ.

1305
01:44:46,840 --> 01:44:49,840
-Βάλτε τα σε αυτή την τσάντα.
-Δεν θα μείνει στεγνό εκεί.

1306
01:44:49,920 --> 01:44:52,200
[Σίντι] Δεν με γαμώ.
Απλώς προσπαθώ.

1307
01:44:58,360 --> 01:44:59,960
Φίλε, το μισώ αυτό το σκατά.

1308
01:45:00,720 --> 01:45:03,720
Στην πραγματικότητα είναι,
δυστυχώς συμβαίνει.

1309
01:45:04,240 --> 01:45:05,880
[ουρλιάζει ο άνεμος]

1310
01:46:00,680 --> 01:46:02,200
Αν κάποιος πέσει κάτω,

1311
01:46:03,880 --> 01:46:05,480
ιδιαίτερα
αν κάνουν κακό στον εαυτό τους,

1312
01:46:06,360 --> 01:46:07,680
τελειώματα προσομοίωσης.

1313
01:46:08,160 --> 01:46:09,800
Αντιμετωπίζουμε την έκτακτη ανάγκη.

1314
01:46:09,880 --> 01:46:11,240
Θα μπορούσε να μετατραπεί σε χιονοθύελλα,

1315
01:46:11,320 --> 01:46:13,080
και δεν θέλω
χάνεται κανείς.

1316
01:46:13,160 --> 01:46:14,600
Μένουμε όλοι μαζί.

1317
01:46:30,360 --> 01:46:31,920
[στάζει]

1318
01:46:40,800 --> 01:46:42,800
[δραματική μουσική]

1319
01:46:47,120 --> 01:46:48,560
[ουρλιάζει ο άνεμος]

1320
01:46:49,440 --> 01:46:50,800
[σπάσιμο γυαλιού]

1321
01:46:51,640 --> 01:46:52,840
Σίντι, φύγε από εκεί.

1322
01:46:55,520 --> 01:46:56,400
[γρυλίζει]

1323
01:46:56,480 --> 01:46:57,760
Το νυφικό μου.

1324
01:47:00,160 --> 01:47:01,200
Πάει το ραδιόφωνο.

1325
01:47:07,880 --> 01:47:09,200
Γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα.

1326
01:47:10,120 --> 01:47:11,640
[Ρικ] Μπορώ να φτάσω
η γαμημένη σκάλα.

1327
01:47:11,720 --> 01:47:12,960
Σας ευχαριστώ. Σε αγαπώ.

1328
01:47:14,080 --> 01:47:15,600
Και το καροτσάκι μου, φίλε.

1329
01:47:15,680 --> 01:47:17,840
Αυτό ήταν ένα φοβερό
καλάθι πλυντηρίου.

1330
01:47:22,560 --> 01:47:25,560
Τι παντελόνι
φορούσα χθες;

1331
01:47:25,640 --> 01:47:27,480
Τι παντελόνι φορούσα;

1332
01:47:27,560 --> 01:47:30,600
τα δόντια μου...
ήταν στην τσέπη του παντελονιού μου.

1333
01:47:32,120 --> 01:47:34,320
Το παντελόνι που
με απογείωσες χθες το βράδυ.

1334
01:47:37,560 --> 01:47:39,440
- Εδώ έρχεται.
-Πρόσεχε.

1335
01:47:42,600 --> 01:47:43,640
Αμάν.

1336
01:47:47,720 --> 01:47:49,320
Ρικ, φύγε!

1337
01:47:50,480 --> 01:47:52,120
[το νερό τρέχει]

1338
01:47:57,880 --> 01:48:00,760
-[Ρικ] Ανάθεμα.
-Μην ανησυχείς μωρό μου.

1339
01:48:00,840 --> 01:48:02,640
Βγαίνω. Το νερό μαζεύει.

1340
01:48:05,040 --> 01:48:05,880
Έχουν φύγει.

1341
01:48:07,680 --> 01:48:09,000
Είναι η δική μου βλακεία.

1342
01:48:16,720 --> 01:48:17,960
[Ρικ] Συγγνώμη, μωρό μου.

1343
01:48:22,000 --> 01:48:23,040
Συγνώμη.

1344
01:48:54,960 --> 01:48:56,640
[Dave] Δεν χάνω ποτέ ένα ηλιοβασίλεμα.

1345
01:48:58,000 --> 01:48:58,840
Ποτέ.

1346
01:48:59,920 --> 01:49:03,160
Γιατί την επόμενη μέρα
δεν υπόσχεται.

1347
01:49:06,480 --> 01:49:10,760
Απλώς υποθέτουμε
ότι θα υπάρξει αύριο.

1348
01:49:23,200 --> 01:49:25,720
Θα επιστρέψω
στην Πενσυλβάνια κάποια μέρα.

1349
01:49:27,640 --> 01:49:30,080
Θα ξαναδώ την οικογένειά μου.
Ξέρω ότι θα το κάνω.

1350
01:49:30,880 --> 01:49:33,720
Αν όχι εδώ στη Γη,
Θα τους δω στον παράδεισο.

1351
01:49:34,600 --> 01:49:35,440
Σίγουρος.

1352
01:49:36,720 --> 01:49:38,160
Θα ξαναβρεθούμε όλοι.

1353
01:49:47,880 --> 01:49:49,600
[τύμπανα]

1354
01:49:56,800 --> 01:49:58,200
[αστυνομική σειρήνα]

1355
01:50:04,320 --> 01:50:05,920
Τώρα πρέπει
ξεκινήστε πάλι από την αρχή.

1356
01:50:11,000 --> 01:50:12,520
[το τύμπανο συνεχίζεται]

1357
01:50:21,560 --> 01:50:23,280
[μυστήρια μουσική]

1358
01:51:18,600 --> 01:51:20,280
[κρεσέντο]

1359
01:53:36,960 --> 01:53:37,800
Ωχ!

1360
01:53:47,280 --> 01:53:49,200
[Lalo] Δείτε πώς το
αναμμένα φώτα;

1361
01:53:49,280 --> 01:53:51,800
Σε βγάζουν φωτογραφίες,
και μετά τα αγοράζεις.

1362
01:53:51,880 --> 01:53:54,120
Είκοσι δολάρια για
μια τρελή εικόνα του εαυτού σου.

1363
01:53:57,760 --> 01:53:58,600
[χτύπημα]

1364
01:54:04,840 --> 01:54:06,880
[Ρικ] «Στο παραμύθι
"Η Πεντάμορφη και το Τέρας",

1365
01:54:06,960 --> 01:54:10,840
ένα γκροτέσκο ανθρωποειδές πλάσμα
φιλοξενεί την ηρωίδα στο σπίτι του,

1366
01:54:10,920 --> 01:54:12,600
αντιμετωπίζοντάς της σαν βασίλισσα.

1367
01:54:12,920 --> 01:54:16,120
Και δέχεται τη φιλοξενία του
αλλά απορρίπτει το πάγιο αίτημά του

1368
01:54:16,200 --> 01:54:17,040
να τον παντρευτεί.

1369
01:54:17,440 --> 01:54:19,320
Τελικά καταρρέει
από πόνο καρδιάς.

1370
01:54:20,280 --> 01:54:22,200
Συγκινείται από το βάθος
του πόνου του,

1371
01:54:22,280 --> 01:54:23,840
ξεσπάει σε κλάματα
και ομολογεί

1372
01:54:23,920 --> 01:54:25,280
τη βαθιά της στοργή γι' αυτόν.

1373
01:54:25,880 --> 01:54:28,440
Αυτό γκρεμίζει το ξόρκι και
μεταμορφώνει μαγικά το θηρίο

1374
01:54:28,520 --> 01:54:31,120
πίσω στον όμορφο πρίγκιπα
ήταν αρχικά.

1375
01:54:31,960 --> 01:54:35,160
Η ζωή σας μπορεί να έχει
παράλληλα με αυτή την ιστορία

1376
01:54:36,000 --> 01:54:37,480
τον επόμενο μήνα, Σκορπιός.

1377
01:54:38,320 --> 01:54:39,520
Μπορεί να δοκιμαστείς.

1378
01:54:40,240 --> 01:54:42,720
Μπορείς να διακρίνεις την αλήθεια
σχετικά με έναν πολύτιμο πόρο

1379
01:54:42,800 --> 01:54:44,520
αυτό δεν φαίνεται πολύ σέξι;

1380
01:54:45,920 --> 01:54:48,400
Θα μπορέσεις
για να δεις την ομορφιά ενσωματωμένη

1381
01:54:48,480 --> 01:54:50,720
στην τραχιά και άθλια μορφή;»

1382
01:54:54,040 --> 01:54:55,280
Το κάνουμε ήδη.

1383
01:54:56,160 --> 01:54:57,840
-Σε αγαπώ.
-Κι εγώ σε αγαπώ.

1384
01:55:19,560 --> 01:55:20,560
[εκπνέει]

1385
01:55:22,040 --> 01:55:24,440
-[Dave] Μου αρέσει η παρέα σου.
-[Joanne] Ευχαριστώ.

1386
01:55:32,720 --> 01:55:34,400
[συναισθηματική μουσική]